このアーティストの他の楽曲 Afgan
説明
人生は時に残酷な冗談を言う - - 互いに完璧に合う者同士を、間違ったタイミングで出会わせるのだ。まるでシナリオのように：偶然の出会い、何気ない会話、そして - - 逃れようのない奇妙な引力。ただ、その道のりには、約束や過去、そして突然、物語の中で最も退屈な登場人物になってしまう常識が立ちはだかる。頭で「ダメだ」と何度繰り返しても、心は静かに「でも、もし可能だったら…」と付け加えてしまうのだ。
歌詞と翻訳
原文
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
日本語訳
最初は何のつもりもなかったのですが、
あなたと知り合ったとき
私たちはただお互いに物語を語り合うだけです
私も彼と一緒、あなたも彼と一緒
なぜ神様はあなたと出会ったのですか？
一緒にいられないの？
約束に縛られたのは私だ
あなたもそうです
既存のルールに反してみた
「あなたと一緒にいるために
状況に沈むほど
もっと欲しくなるほど (なぜ?)
なぜ神様はあなたと出会ったのですか？
一緒にいられないの？ (私)
約束に縛られたのは私だ
あなたもそうです
ウォウォホホオオオ
(あなたが欲しくなるほど)
（もっとありそうもないことだけど）
はぁ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ほおおお
なぜ神様はあなたと出会ったのですか？
一緒にいられないの？
約束に縛られたのは私だ
あなたもそうだよ、ウォウォウォオ
(あなたが私には向いていないのはわかっています) ウォーウォイェイ
あなたと一緒に暮らすことは私には不可能です
知っておくべきことが 1 つあります
愛しています (私と彼、あなたと彼)
はぁ、ほおお
愛しています