このアーティストの他の楽曲 Last Child
説明
時には人生は、まるで目の前にいるのが鎧ではなく人間であることを忘れてしまったかのように、あまりにも粗暴になる。殴り、突き飛ばし、足元をすくう。そして突然、静かで、ほとんど子供のような衝動が湧き上がる――かつて一瞥で全てを癒す術を知っていた人に、ただ寄り添いたいという衝動だ。言葉でも、助言でもなく、壊れたものを元に戻す方法をいつも知っていた温かさで。
この歌の痛みは、叫ぶような痛みではない。強くなろうと何度も試みた結果、疲れ果てた痛みだ。しかし、息づかいの一つ一つに聞こえるのは、どこかに、敗北さえも許すものへと変える手があるということだ。世界は、おそらく、より優しくなることはないだろう。しかし、母が歌っていたあの歌、まだ子供でいられたあの歌を思い出すと、心は少しだけ安らぐのだ。
歌詞と翻訳
原文
Kumohon hentikan air matamu, Mama
Bila ternyata harus putus sekolahku
Dan kupilih gaya hidup yang tiada
Pernah indah di matamu
Tak mampu ku mengampuni diriku, Mama
Bila kucerna harunya arti doamu
Yang kau panjatkan untukku saat kubawa diriku
S'makin dalam 'tuk terjatuh
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluk hati kecil yang penuh dendam ini
Ajari 'tuk menghapus sebuah rasa benci
Biarkan kasih lembutmu sentuh hatiku
Ubah aku jadi buah hati yang dulu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
日本語訳
涙を止めてください、ママ
もしそれが判明したら学校を退学しなければならない
そして私は存在しないライフスタイルを選択しました
あなたの目にはいつも美しい
自分を許せないんだよ、ママ
あなたの祈りの意味がわかったとき
私が自力で来たとき、あなたが私のために祈ってくれたこと
どんどん堕落が深まっていく
そこから決して立ち上がれないなら
後悔してはいけない失敗
私が生きている現実の人生のせいで
あなたが歌うのを聞いたときほど美しくない
疲れた心を抱きしめて、ママ
世界は負傷者に負ける
あなたの愛だけが私の弱い心を守ってくれる
あなたの心ほど強くないもの
そこから決して立ち上がれないなら
後悔してはいけない失敗
私が生きている現実の人生のせいで
あなたが歌うのを聞いたときほど美しくない
疲れた心を抱きしめて、ママ
世界は負傷者に負ける
あなたの愛だけが私の弱い心を守ってくれる
あなたの心ほど強くないもの
復讐に満ちたこの小さな心を抱きしめて
憎しみの感情を消すことを教える
あなたの優しい愛が私の心に響きますように
私をかつての赤ちゃんに戻してください
疲れた魂を抱きしめて、ママ (疲れた魂を抱きしめて、ママ)
傷ついた人は世界から失われる (あなたの愛はできる)
あなたの愛だけが（私の心を守って）私の弱い心を守ってくれる
あなたの心ほど強くないもの
疲れた魂を抱きしめて、ママ (疲れた魂を抱きしめて、ママ)
傷ついた人は世界から失われる (あなたの愛はできる)
あなたの愛だけが（私の心を守って）私の弱い心を守ってくれる
あなたの心ほど強くないもの