このアーティストの他の楽曲 Last Child
説明
ここでの愛は、映画のエンドロールのようなものではなく、傷跡のようなものです。治ってはいるものの、天候の変化で痛みを感じます。痛み、別れ、時間が癒やすと自分に言い聞かせようとする試み、すべてはすでに経験済みだ。しかし、時間はただ、誰かの手のあった場所に空虚感をより慣れ親しんだものにするだけのように思える。それでも、心の奥底には確信が生き続けている。もしそれが本当に「運命の人」なら、たとえ草に覆われていても、戻る道は存在すると。
この歌では、愛は優しさではなく、息を吸う間と吐く間のささやきで交わされた誓いのように聞こえる。少し必死だが、最後まで信じている。なぜなら、時には待つことだけが、残された唯一の選択肢だからだ。そして、二人のために呼吸すること。
歌詞と翻訳
原文
Lihatlah luka ini
Yang sakitnya abadi
Yang terbalut hangatnya bekas pelukmu
Aku tak akan lupa
Tak akan pernah bisa
Tentang apa yang harus memisahkan kita
Di saat ku tertatih
Tanpa kau di sini
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang dirimulah tulang rusukku
Kau akan kembali pada tubuh ini
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini, hm-mm
Kita telah lewati
Rasa yang pernah mati
Bukan hal baru bila kautinggalkan aku
Tanpa kita mencari
Jalan untuk kembali
Takdir cinta yang menuntunmu kembali padaku
Di saat ku tertatih (di saat ku tertatih)
Tanpa kau di sini (tanpa kau di sini)
Kau tetap kunanti demi keyakinan ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Dan ini yang terakhir (aku menyakitimu)
Ini yang terakhir (aku meninggalkanmu)
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi
Ini yang terakhir (yeah, yeah)
Dan ini yang terakhir
Takkan kusia-siakan hidupmu lagi, oh-wo-wo-ho-wo-ho
Jika memang dirimulah tulang rusukku (kau terlahir untukku)
Kau akan kembali pada tubuh ini (bawa hatiku kembali)
Ku akan tua dan mati dalam pelukmu
Untukmu s'luruh nafas ini
Jika memang kau terlahir hanya untukku
Bawalah hatiku dan lekas kembali
Kunikmati rindu yang datang membunuhku
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
Untukmu s'luruh nafas ini
日本語訳
この傷を見てください
痛みは永遠だ
あなたの抱擁の温もりに包まれて
忘れません
決してしない
私たちを分けるべきものについて
足を引きずっているとき
あなたがいないとここに
この信念をまだ待っています
もし本当にあなたが私の肋骨なら
あなたはこの体に戻ります
私は老いてあなたの腕の中で死ぬでしょう
この息を吐く君のために、hm-mm
私たちは経験してきました
決して消えることのない感情
あなたが私から離れても、それは何も新しいことではありません
私たちが見ずに
ずっと前に
あなたを私へと導く愛の運命
足を引きずっているとき（足を引きずっているとき）
ここにあなたがいないと (ここにあなたがいないと)
この信念をまだ待っています
もし本当にあなたが私のためだけに生まれてきたなら
心を持って早く戻ってきてください
私は私を殺しに来る憧れを楽しんでいます
この息すべてをあなたのために
そしてこれが最後です (私はあなたを傷つけました)
これが最後です (あなたと別れます)
もうあなたの人生を無駄にはしません
これが最後です (ええ、ええ)
そしてこれが最後です
もうあなたの命を無駄にはしない、オーウォウォホウォホ
本当にあなたが私の肋骨だったら (あなたは私のために生まれてきた)
この体に戻ってくるよ(心を取り戻して)
私は老いてあなたの腕の中で死ぬでしょう
この息すべてをあなたのために
もし本当にあなたが私のためだけに生まれてきたなら
心を持って早く戻ってきてください
私は私を殺しに来る憧れを楽しんでいます
この息すべてをあなたのために
この息すべてをあなたのために
この息すべてをあなたのために