このアーティストの他の楽曲 For Revenge
このアーティストの他の楽曲 Stereo Wall
説明
時々、街が色褪せていくように感じる。 空気は変わらず湿っていて、ねばねばしていて、コーヒーとガソリンの匂いがするけれど、音も光も少ないように感じる。 誰かが角の向こうであなたを待っていないからというだけの理由で。 たとえ電話に、あなたの名前のない他人のメッセージが点滅していても、心の中では静かなエコーのように「かつては違っていたかもしれない」と響き渡る。 痛みは生きているという奇妙な慰めがある。 悲しみの中から何が芽生えるのか、それは理解であり、失われるように見えるものが必ずしもマイナスではないということ。 時には手放すことが、人間性を保つ唯一の方法です。 たとえ心にまだ少し未練が残っていたとしても。
歌詞と翻訳
原文
Jakarta hari ini tak pernah sama.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya kecewa.
Jakarta hari ini tak pernah ada.
Jika dahulu ku tak pernah membuatnya menyeka air mata.
Dan sebuah pesan menyapa.
Mencelat di hari bahagia. Tanpa namaku yang di sana.
Turut badimu selamanya.
Menyakitkan.
Kini terlalu sakit.
Terlampau getir untuk diterima.
Yang datang dan pergi.
Kan membuatmu mengerti.
Kadang kita perlu tersakiti. Tuk mengenal perih.
Yang datang dan pergi.
Semua yang harus dilalui.
Kadang kita perlu tersakiti.
Tuk menjadi manusia.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Tak biarkan kau menyalah.
Mesti harus ku lewati pedih yang tiada akhirnya.
Akhirnya ku menyerah.
Maafkanku yang menyalah.
Jika dahulu ku tak pernah membuatmu bahagia.
Akhirnya ku mengalah.
Mengalahkan mudanya nyawa.
Dan rayakanlah hari-hari kerinduanmu di sana.
日本語訳
今日のジャカルタは決して同じではありません。
これまで、私は彼を失望させたことは一度もありませんでした。
現在のジャカルタは存在しませんでした。
これまで私は彼に涙を拭かせたことは一度もありませんでした。
そして、こんにちはというメッセージ。
幸せな一日を応援します。そこに私の名前はありません。
いつまでも一緒にいてね。
傷つく。
もう痛すぎます。
受け入れるには苦すぎます。
誰が来たり去ったりするのか。
そうすれば分かります。
時には傷つくことも必要です。痛みを知ること。
誰が来たり去ったりするのか。
やらなければいけないことはすべて。
時には傷つくことも必要です。
人間になるために。
結局、諦めてしまいました。
間違えてごめんなさい。
これまで、私はあなたを幸せにしたことは一度もありませんでした。
最後に私は屈服しました。
自分自身を間違ってはいけません。
私は終わりのない苦痛を経験しなければなりません。
結局、諦めてしまいました。
間違えてごめんなさい。
これまで、私はあなたを幸せにしたことは一度もありませんでした。
最後に私は屈服しました。
人生の青春を打ち破る。
そして、そこで憧れの日々を祝いましょう。