このアーティストの他の楽曲 Virgoun
説明
人生は時々、予期せぬ交差点を用意するものです。古い場所を通り過ぎるだけだと思っていたら、そのベンチに過去が座っていたりするのです。 見知らぬ人の手で、新しい笑い声で、あなたの目によく似た子供の目で、ただ今はあなたに向けられていない。 そして、内側で何かがカチッと音を立てるような感覚がする。痛いわけではないが、ただ静かに事実が確定するだけだ。すべては、あるべきように起こったのだと。 メロディーには悲劇はなく、ただ穏やかな受容があるだけだ。 運命に逆らうのをやめ、かつては失うものだと思っていた出来事の数々を初めて感謝する瞬間。 だって、すべての「さようなら」が喪失を意味するわけではないでしょう。 時には、それは単に別の「ありがとう」という意味です。 作曲家：Virgun Teguh Putra プロデューサー：Maureen Chandra 音楽監督：Tito P. Soenardi ミキシング：Tito P. Soenardi マスタリング：Stephan Santoso レゾネーターギター：Kelana Halim ベース：Soebroto Harry 出版：Digital Rumah Publishindo エグゼクティブプロデューサー：Maureen Chandra プロジェクトマネージャー：Freddy Yunus & Marischka Vandita プロデューサー＆ディレクター：Katinka Pulungan カメラマン：Rahmat Hasibuan 出演者： Clara役：Devina Auril Ramli役：Wafda Shakti役：Ibrahim Risyad 特別出演：Virgun & Ody
歌詞と翻訳
原文
Di tempat ini, di tempat pertama aku menemukanmu.
Kembali ku datangi tempat ini tapi ku dengan yang lain.
Samar ku dengar suara yang selalu kukenal, itu suaramu.
Kau terlihat bahagia bersamanya, dia kekasihmu yang baru.
Aku pun terdiam saat gadis kecil berlari ke arahmu.
Gadis kecil yang miliki mata indah persis seperti matamu.
-Dan kau pun tersenyum. -Aku pun tersenyum.
Dan ku genggam tangan wanita di sampingku.
Dan kau genggam tangannya. Dan kau genggam tangannya.
Dan berkata liri di dalam hati tentang semua ini.
Andai dulu kau tak pergi dari hidupku, takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Cinta yang menerima kekurangan, dan merubah caraku memandang dunia.
Andai dulu kupaksakan trus bersamamu, belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat tinggal.
Ooh
Ooh
Andai -dulu kau tak pergi dari hidupku. -Tak pergi dari hidupku.
Takkan mungkin kutemui cinta yang kini kumiliki.
Kumiliki.
-Cinta yang menerima kekurangan. -Dan merubah caraku.
Dan merubah caraku memandang dunia.
-Andai dulu kupaksakan trus bersamamu. -Trus bersamamu.
Belum tentu kisah kita berdua berakhir bahagia.
Kisah yang mendewasakan kita berdua meski lewat luka.
Meski lewat luka.
Meski lewat luka. Satu hal yang kini aku mengerti.
Meski berat bibir ini mengucap.
Akan selalu ada kata selamat dalam setiap kata selamat -tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Samar ku dengar.
Di tempat ini.
-Suara yang selalu kukenal.
-Di tempat pertama aku menemukanmu.
日本語訳
この場所で、初めてあなたを見つけました。
私はこの場所に戻ってきたが、私は別の人と一緒にいた。
いつも知っている声がかすかに聞こえました、それはあなたの声でした。
あなたは彼と一緒にいて幸せそうに見えます、彼はあなたの新しい恋人です。
小さな女の子があなたに向かって走ってきたとき、私は黙っていました。
あなたと同じように美しい目をした小さな女の子。
-そしてあなたは微笑みます。 -私も笑顔になりました。
そして、隣の女性の手を握りました。
そしてあなたは彼の手を握ります。そしてあなたは彼の手を握ります。
そして心の中で静かにこのすべてについて言いました。
もしあなたが私の人生を去っていなかったら、私は今の愛を見つけることはできなかったでしょう。
欠点を受け入れ、世界の見方を変えてくれる愛。
もし私が無理してあなたと一緒にいたら、私たちの物語はハッピーエンドにはならなかったでしょう。
傷を負いながらも二人が成長していく物語。
今、私が理解したことが一つあります。
たとえこの唇が話すのは難しいとしても。
お別れのたびに必ずお祝いの言葉が添えられます。
ああ
ああ
あなたが私の人生から離れなかったら。 -私の人生を離れません。
私が今持っている愛を見つけることは決して不可能でしょう。
私は持っている。
・欠点を受け入れる愛。 -そして私のやり方を変えました。
そして世界の見方が変わりました。
-無理してでも一緒にいればよかった。 -それでは、一緒にいてください。
私たちの物語がハッピーエンドになるかどうかはわかりません。
傷を負いながらも二人が成長していく物語。
傷を通してでも。
傷を通してでも。今、私が理解したことが一つあります。
たとえこの唇が話すのは難しいとしても。
別れの言葉には必ずお祝いの言葉が含まれています。 -さようなら。
さようなら。
かすかに聞こえました。
この場所で。
-いつも知っている声。
-そもそも、私はあなたを見つけました。