このアーティストの他の楽曲 Alicia Creti
説明
ある曲は、まだ痛みは残っているけれど、もう心が張り裂けるほどではない、何かを思い出させるような響きを持っている。この曲は、長い潜水の後の息のようなものだ。ようやく水面に浮上し、咳き込み、息を吸い込むと、突然、自分が生きていることに気づく。この曲には、憂い、希望、そして少し疲れた「頑張れ」という気持ちがすべて渦巻いている。怖くて楽しい、まるでメリーゴーランドのようで、周りの世界はただぼんやりとした光に過ぎない。
一行一行が、痛みはもはや敵ではなく、ただ道の一部であるという感覚に染み渡っているかのようです。胸が締めつけられるのは、絶望ではなく、暗闇でさえ一時的なものであるという記憶です。重要なのは、手放さないことです。そして、楽になるまで耐え続けることです。
監督：マヤ・サッソン
エグゼクティブプロデューサー：Interlude Studios
プロデューサー：エイドリアン・トレホ
撮影監督：ハイロ「70mm」クルーズ
1AC：30onme
ガファー：リナ・クラフトソフ
グリフ：ザック・リーハイマー
視覚効果：エリック・イェイチ
編集：エリック・イェイチ、マヤ・サッソン
カラーリスト：エイブリー・ナイルズ
スタイリスト：リー・ベルベット
個別デザイン（かぎ針編み）：リー・ベルベット
かぎ針編み構造：ジェリアン・ゴンザガ
プロデューサー：Dollhaus Studio
管理者：ジョナ・ゴールドバーグ
管理者：リリアナ・ウィリンズ
管理者：ジーナ・スカルセラート
レーベル：Atlantic Records
シニア・クリエイティブ・ディレクター：アンバー・ベイカー
マネージャー：アミシャ・サルカール
クリエイティブ・ディレクター：ダニエル・アデビイ
歌詞と翻訳
原文
Sunday, only one day to rest. Made it fun day.
I spent it crying in bed under the duvet.
Dishes and hoodies scattered like my head.
Someday,
I'll come off of my meds.
It gets ugly on the days I forget who I'm becoming when I'm unloving of me and my meds.
They say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
Doctor, how much longer 'til death?
Smoking chimneys, ease the pain in my chest.
What's the reason the voices screaming, "You're just better off dead"?
Someday, I'll be closer to God, but today,
I'll give it one more shot. I don't believe it.
One day I'll see it at last.
Oh, they say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
日本語訳
日曜日、休みは一日だけ。楽しい一日になりました。
私はベッドの布団の下で泣きながら過ごしました。
皿やパーカーが頭のように散らばっていた。
いつか、
薬をやめます。
自分と薬を愛していないとき、自分が何者になっているのか忘れた日は醜くなります。
息をするために溺れなければならないこともあるとよく言われます。
人生がメリーゴーランドに乗り、ぐるぐると螺旋を描いているとき。
我慢し続けて、我慢し続けてください。
心が痛む、暗闇に光は見えない、でも必ずあなたの道を変えると誓います。
続けて、メリーゴーラウンドまで持ち続けてください。
先生、死ぬまであとどれくらいですか？
煙突を吸えば胸の痛みが和らぐ。
「死んだ方がマシだ」と叫ぶ声の理由は何ですか？
いつかは神に近づくだろうけど、今日は
もう一撃してみます。信じられないよ。
ある日、ついに見ることになる。
ああ、息をするために溺れなければならないこともあるとよく言います。
人生がメリーゴーランドに乗り、ぐるぐると螺旋を描いているとき。
我慢し続けて、我慢し続けてください。
心が痛む、暗闇に光は見えない、でも必ずあなたの道を変えると誓います。
続けて、メリーゴーラウンドまで持ち続けてください。