このアーティストの他の楽曲 Sarsa
このアーティストの他の楽曲 Kuba Galiński
説明
もうすべては風化しているはずだった―香水の匂いのように、夏の雷雨のように、その後に残るのはアスファルトの上の蒸気だけだ。しかし、古いレコードのように頑固な記憶は、再び同じ一節を再生する。顔は消え、声はかすれ、それでも心はドアの向こうの足音を認識しているふりをする。すべては乗り越えたようで、痛みさえも磨き上げられて輝いている――しかし、雨と歌の間のどこかで、突然、あの「私たち」が再び浮かび上がる。戻ってくるよう頼まれたわけではないのに、それでも帰り道を知っているエコーのように。
音楽：サルサ、クバ・ガリンスキー
作詞：サルサ
プロデュースとミキシング：クバ・ガリンスキー
マスタリング：マルチン・シュヴァイツァー
ドラム：ヴィクトリア・ビャリッチ
バックボーカル：パヴェウ・スマクルスキ
ビデオ：ミハウ・パンスキ
ミュージックビデオは、ミチャウキが WYMYŚLACTWO の芸術マスタークラスで制作したものです。
参加してくれたクリエイター全員に感謝したい：
アントニナ・モンチカ、イオアンナ・ヴルブレフスカ、クラウディア・ガエフスカ、アメリア・アンドリシク、アガタ・サビネヴィチ、アレクサンドラ・チェルタ、ペトル・ゼンバ、カミル・ハラ
歌詞と翻訳
原文
Okej, już wiem.
Ustawię nowe przypomnienie. Chcę pamiętać, by zapomnieć cię.
Jak ten wiatr znad Wisły rozwieje po tobie ślad.
Tylko serce wciąż bije tak, jakbyś już za drzwiami stał.
Nie wiem, czy to mój łzy czy deszcz.
Miało mi to wszystko dawno przejść.
Jak echo, jak echo natrętnie do mnie wraca, wraca o nas sen.
Nie wiem, czy to mój łzy czy deszcz.
A miało mi to wszystko dawno przejść.
A jak echo, jak echo natrętnie do mnie wraca, wraca o nas sen.
Okej, ja wiem.
Lato było zbyt deszczowe i śnie moje twoje dłonie.
Wszystko mi jedno, choć zapętlam to jak techno. W twoją stronę ucieka wzrok.
Twój śmiech przyniesie marz z tamtych dni.
Nie wiem, czy to mój łzy czy deszcz.
Miało mi to wszystko dawno przejść.
Jak echo, jak echo natrętnie do mnie wraca, wraca o nas sen.
Nie wiem, czy to mój łzy czy deszcz.
A miało mi to wszystko dawno przejść.
A jak echo, jak echo natrętnie do mnie wraca, wraca o nas sen.
Ty jak echo, jak echo do mnie wracasz.
Echo, jak echo do mnie wracasz. Jak echo, jak echo natrętnie w głowie wracasz, wracasz.
Nie wiem, czy to mój łzy czy deszcz.
A miało mi to wszystko dawno przejść.
Jak echo, jak echo natrętnie do mnie wracasz, wracasz.
Jak echo, jak echo. Jak echo, jak echo.
日本語訳
わかりました、もうわかりました。
新しいリマインダーを設定します。あなたを忘れることを忘れないようにしたいです。
ヴィスワ川からの風があなたの足跡を吹き飛ばすでしょう。
まるですでにドアの外に立っているかのように、心臓だけがまだ鼓動しています。
私の涙なのか雨なのか分かりません。
私はずっと前にこのすべてを乗り越えるはずだった。
こだまのように、執拗に私に戻ってくるこだまのように、私たちについての夢が戻ってきます。
私の涙なのか雨なのか分かりません。
そして、私はずっと前にこのすべてを乗り越えるはずでした。
そしてこだまのように、執拗に私に戻ってくるこだまのように、私たちについての夢が戻ってきます。
わかりました、わかっています。
雨が多すぎた夏、あなたの手を夢に見た。
テクノっぽくループさせても気にしない。彼の目はあなたに向きます。
あなたの笑い声があの頃の夢を呼び戻します。
私の涙なのか雨なのか分かりません。
私はずっと前にこのすべてを乗り越えるはずだった。
こだまのように、執拗に私に戻ってくるこだまのように、私たちについての夢が戻ってきます。
私の涙なのか雨なのか分かりません。
そして、私はずっと前にこのすべてを乗り越えるはずでした。
そしてこだまのように、執拗に私に戻ってくるこだまのように、私たちについての夢が戻ってきます。
あなたはこだまのように、こだまのように私に戻ってきます。
こだまのように、あなたは私に戻ってきます。こだまのように、こだまのように、あなたは頭の中に戻ってきます、あなたは繰り返し戻ってきます。
私の涙なのか雨なのか分かりません。
そして、私はずっと前にこのすべてを乗り越えるはずでした。
こだまのように、こだまのように、あなたは執拗に私のところに戻ってきます、あなたは戻ってきます。
こだまのように、こだまのように。こだまのように、こだまのように。