このアーティストの他の楽曲 Das Lumpenpack
このアーティストの他の楽曲 Sportfreunde Stiller
説明
時には、すべてがあまりにも美しく崩壊していくので、その過程を邪魔するのが惜しくなる。周囲は火花を散らし、燃え上がり、継ぎ目が裂けるように音を立てているのに、内面には奇妙な静けさが漂っている。結局のところ、結末が避けられないと分かっているなら、少しの贅沢を許してもいいのだ - - 抵抗しないこと。
この曲には、崩壊が芸術へと変わる稀な瞬間が感じられる。二人は手をつなぎながら、自分たちの世界が壁に激突するのをただ見守る。その衝突には、どこか優しいものさえ感じられる。だって、すべてが終わるなら、せめて一緒に、目を開けて、最後の瞬間まで生き抜いたという実感を持って終わらせたい。美しく、大きく、正直に。
歌詞と翻訳
原文
Klar ist es immer furchtbar traurig, wenn etwas nicht mehr funktioniert.
Ich geb zu, ich weiß ja auch nicht, wie sich das große Ganze repariert.
Hin und wieder find ich's tröstlich, dass sich Geschichte wiederholt, dass man weiß, es ist unmöglich und man weiß, es geht nur so.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
Weil es doch so fucking schön ist, wenn von etwas nichts mehr bleibt.
Täglich grüßt der Phönix, wie er aus der Asche steigt.
Setzen alles in den Sand Uhr, um's ein letztes Mal zu spüren. Auf einem
Himmelfahrtskommando Richtung Point of No Return.
Wenn man sich im Kreis dreht, soll man einen Punkt fixieren.
Ich schau fest in deine Augen, kurz bevor wir uns verlieren.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen. Schön, dass du da geblieben bist.
Bis zum letzten Augenblick, da die Welt an uns zerbricht. Ein lauter Schlag, ein kurzer
Stich.
Bis hierhin weiter nichts. Von hier an weiter nichts.
Halt meine Hand, wenn wir die Karre an die Wand fahren, dann zusammen.
Bring zu Ende, was wir angefangen haben.
Es tut nicht weh, wenn man es kommen sehen kann.
Und ich seh's kommen.
Und ich seh's kommen.
日本語訳
もちろん、何かが機能しなくなったときは、常に非常に悲しいことです。
正直に言うと、全体がどのように修復されるのかわかりません。
歴史は繰り返されること、それが不可能であること、そしてそれが唯一の方法であることを知っていることを、私は時々慰めます。
円を描くときは、一点に注目する必要があります。
お互いを失う直前に、私はあなたの目をじっと見つめます。
カートを壁に向かって運転するときは私の手を握って、それから一緒に。
始めたことを終わらせる。
それが来るのが見えていれば問題はありません。
そして、それが来るのが見えています。
そして、それが来るのが見えています。
何も残らないというのはとても素晴らしいことだから。
毎日、灰の中から甦るフェニックスがあなたをお出迎えします。
最後にもう一度砂の中にすべてを入れて感じてみましょう。 1つで
帰還不能点に向かうアセンション部隊。
円を描くときは、一点に注目する必要があります。
お互いを失う直前に、私はあなたの目をじっと見つめます。
カートを壁に向かって運転するときは私の手を握って、それから一緒に。
始めたことを終わらせる。
それが来るのが見えていれば問題はありません。
そして、それが来るのが見えています。
そして、それが来るのが見えています。そこにいてよかった。
世界が崩壊する最後の瞬間まで。大きなドスン、短い音
ステッチします。
ここまでは何もありません。ここからは、それ以上は何もありません。
カートを壁に向かって運転するときは私の手を握って、それから一緒に。
始めたことを終わらせる。
それが来るのが見えていれば問題はありません。
そして、それが来るのが見えています。
そして、それが来るのが見えています。