このアーティストの他の楽曲 Budi Doremi
説明
時には、ただそばにいるだけでいいこともある。大げさな言葉も、将来の計画も、「永遠に」という約束もいらない。ただ静かにそこにいること、雨の夜の毛布のように、暗闇の中の携帯電話の光のように。そこにはドラマはなく、ただ優しさだけがある。あまりにもシンプルで、それが本物だとはほとんど信じられないほどだ。
一言一言が、まるで触れるように聞こえる―まるで邪魔をするのを恐れているかのように、慎重に。愛は最も穏やかな姿で：炎はないが、消えることのない温もりがある。そこでは、「私はそばにいる」という言葉は、「私は愛している」という言葉よりも大きな意味を持つ。
作者：ブディ・シャフブディン
エグゼクティブプロデューサー：モーリン・チャンドラ
A&R：モーリン・チャンドラ、ケビン・ペレヴィ
音楽プロデュース、アレンジ：アンドリュー・ヨシャ・シナガ
アコースティックギター：オンガ・オースティン
ストリングスアレンジ：アヴァ・ヴィクトリア
ストリングス録音：フェイ・イスマイル
ボーカル録音・編集：ケラナ・ハリム
ミキシング：ティト・P・ソエナルディ
マスタリング：ディマス・プラディプタ
レーベル：Dr.m
エグゼクティブプロデューサー：モーリン・チャンドラ
プロジェクトマネージャー：フレディ・ユヌス、マリシュカ・ヴァンディタ
プロジェクトリーダー：エラ・チャヒヤディ、トレンディ・ティタ・ティシャ
タレントコーディネーター：エラ・チャヒヤディ、エルザ・ヌルハリザ
クリエイティブ：モダナ・ティタ・ティシャ
BTS：ラフィ・パムンカス、ガンガ・ペルヴィラ
写真家：アグラ・スセノ
歌詞と翻訳
原文
Maaf, aku tak bisa tak di dekatmu
Selalu menggenggam tanganmu
Setiap waktu kucoba ada untukmu
Selalu memeluk dirimu
Menemani harimu
Sepenuh hati menjagamu
Di dekatmu
Kar'na ku tahu ku tak bisa jauh
Apa kau dengar?
Dapatkah kau rasakan?
Ku rindu kamu setiap waktu
Tak ingin jauh, ada di dekatmu
Satu pintaku
Ku ingin engkau tahu
Ku ada hanya untukmu
Ho-oh
Ha-ah-ah-ah
Menemani harimu
Sepenuh hati menjagamu
Di dekat kamu
Kar'na ku tahu ku tak bisa jauh
Apa kau dengar? (Kau dengar)
Dapatkah kau rasakan?
Ku rindu kamu setiap waktu
Tak ingin jauh, ada di dekatmu
Satu pintaku (pintaku)
Ku ingin engkau tahu (engkau tahu)
Ku ada hanya untuk- (mu), hanya ada untukmu
(Aku tahu ku tak bisa jauh)
Apa kau dengar? (Kau dengar)
Dapatkah kau rasakan?
Ku rindu kamu setiap waktu
Tak ingin jauh (tak ingin), ada di dekatmu
Satu pintaku (pintaku)
Ku ingin engkau tahu (engkau tahu)
Ku ada hanya untukmu
Menemani harimu
Sepenuh hati menjagamu
Di dekatmu
Ada untukmu
日本語訳
ごめんなさい、あなたの近くにいないわけにはいきません
いつも手を握って
私があなたのためにそこにいようとするたびに
いつも自分を抱きしめてください
あなたの一日に寄り添う
心を込めてあなたを見守ります
あなたの近くで
遠く離れられないことはわかっているから
聞こえましたか？
感じられますか？
毎回あなたがいなくて寂しいです
遠くになりたくない、それはあなたの近くにある
私の願いはただ一つ
知っておいてほしい
私はあなたのためにそこにいるだけです
ホウオウ
はぁ、ああ、ああ
あなたの一日に寄り添う
心を込めてあなたを見守ります
あなたの近くで
遠く離れられないことはわかっているから
聞こえましたか？ (聞いたよ)
感じられますか？
毎回あなたがいなくて寂しいです
遠くになりたくない、それはあなたの近くにある
たった一つの願い (私の願い)
知っておいてほしい(知ってるよね)
私は(あなた)のためにだけいる、あなたのためにだけそこにいる
(遠く離れられないのは分かっている)
聞こえましたか？ (聞いたよ)
感じられますか？
毎回あなたがいなくて寂しいです
遠くになりたくない(離れたくない)、近くにいるよ
たった一つの願い (私の願い)
知っておいてほしい(知ってるよね)
私はあなたのためにそこにいるだけです
あなたの一日に寄り添う
心を込めてあなたを見守ります
あなたの近くで
あなたのためにそこにあります