このアーティストの他の楽曲 IKLIM
説明
リードボーカル：ディナル・タントヴィ・リヤント
セカンドボーカル：マルセリヌス・ヨガ・マヘシュワラ
セカンドボーカル：ヴェダール・プラナタ・ジャティ
セカンドボーカル：エギ・ヴィルジアワン
プロデューサー：イガ・マサルディ
マスタリングエンジニア：ストーン・デフ・ミュージックのチプタ・グナワン・モハマド
音楽出版社：アラーム・レコード
作曲、作詞：ディナル・タントウィ・リヤント
作曲：マルセリヌス・ヨガ・マヘシュワラ
作曲家：ヴェダール・プラナタ・ジャティ
作曲家：アフマド・トゥバグス・プラボウォ
作曲家：レストゥ・プラバワ・ヘンドラ・ウィナルナ
作曲家：クリスチャン・グラティア・ピエロ・シマンジュンタク
歌詞と翻訳
原文
Calling back at the dead tree, when the roots held the ground and trees.
Every breath that's keeping the breeze.
No shadow from where once was crew. Echoes fade from those fields anew.
Hands are empty, cracks on my skin.
Here we wait and wonder what future will be.
What will our tale then say?
We are dust beneath the sky.
Crimson gaze from evil's eye.
Shivers into the void.
Sun towards rise, rivers decay. Ants and giants rage, heavens betrayed.
Earth marked with us, born as we pray.
What will remain when the silence bleeds?
What will our tale then name?
We are dust beneath the sky.
Crimson gaze from evil's eye.
Future in here is a ruse.
If not us, then who?
Silence see what we see, we will take our dead as to me.
When love's gone, she comes to me. We must rise or cease to be.
Tomorrow's tidy, unveil the night. Could not see what seems to be.
Tree by tree, the choice is free. But the cost is eternity.
We are dust beneath the sky.
Crimson gaze from evil's eye.
Future in here is a ruse.
If not us, then who?
日本語訳
根が地面と木々を支えていた頃、枯れ木に呼びかけます。
風を保つすべての呼吸。
かつて乗組員がいた場所には影がありません。それらのフィールドからエコーが再び消えていきます。
手は空っぽで、皮膚はひび割れています。
ここで私たちは未来がどうなるのかを考えながら待ちます。
そのとき、私たちの物語は何を語るでしょうか？
私たちは空の下の塵です。
邪悪な目からの紅い視線。
虚空に震える。
太陽は昇り、川は衰退します。アリと巨人が激怒し、天は裏切られた。
私たちが祈りながら生まれた、私たちとともに刻まれた地球。
沈黙が流れたとき、何が残るのでしょうか？
そのとき、私たちの物語は何と名付けられるでしょうか？
私たちは空の下の塵です。
邪悪な目からの紅い視線。
ここでの未来は策略です。
私たちじゃないなら誰が？
黙って、私たちが見ているものを見なさい、私たちは死者を私と同じように受け止めます。
愛がなくなったとき、彼女は私のところに来ます。私たちは立ち上がるか、そうでなければ消滅しなければなりません。
明日はきちんと、夜を明らかにします。それらしいものは見えませんでした。
木ごとに、選択は自由です。しかし、その代償は永遠に続くのです。
私たちは空の下の塵です。
邪悪な目からの紅い視線。
ここでの未来は策略です。
私たちじゃないなら誰が？