このアーティストの他の楽曲 Leony
説明
時々、周りのすべてが色あせていくように感じることがある。人々も、日々も、空さえも、何百回も洗濯した古いTシャツのように灰色で無表情になる。でも、そんな時こそ「怖がらないで、きっと大丈夫」と静かに語りかける声が聞こえるんだ。そして、あなたは突然それを信じ始める。なぜなら、どこかでエンジンがかかり、誰かが夜道を走り、タイヤの騒音とまばらなヘッドライトの光の中でただ黙って走っているからだ。
それは、魂のための毛布のようなものだ。単純で、滑稽なほど誠実な約束だ。見捨てない、救わない、治療しない、ただ世界が崩壊する間、そばにいるだけだ。そして、たとえ空が崩れ落ちても、もう怖くない。なぜなら、表向きを装う必要のない誰かがいるからだ。風と道と、温かな「心配しないで」という言葉だけがある。
歌詞と翻訳
原文
If the whole world just falls into darkness
And every color is fadin' to grey
I will come pick you up in a heartbeat
And drive around like we did in LA
We can talk till your heart's feelin' lighter
Or if you want, we'll say nothin' at all
If you need it, we'll pull an all-nighter
And I'll promise you won't be alone
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
When the sun's comin' up in the mornin'
And you feel like you're just killin' time
I will pick up whenever you're callin'
'Til your life finally falls back in line
So baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
Baby, don't worry, you are my only
You won't be lonely, even if the sky is fallin' down
You'll be my only, no need to worry
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Baby, are you down, down, down, down, down?
Down, down
Even if the sky is fallin' down?
日本語訳
もし世界全体が闇に落ちてしまったら
そしてすべての色は灰色に消えていく
すぐに迎えに行きます
LAでやったようにドライブして
あなたの心が軽くなるまで話しましょう
あるいは、あなたが望むなら、私たちは何も言いません
必要なら徹夜もします
そして、あなたは一人にならないと約束します
だからベイビー、心配しないで、あなたは私だけよ
たとえ空が落ちてきたとしても、君は寂しくないよ
あなたは私だけの人、心配する必要はありません
だからベイビー、心配しないで、あなたは私だけよ
たとえ空が落ちてきたとしても、君は寂しくないよ
あなたは私だけの人、心配する必要はありません
ベイビー、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる？
ダウン、ダウン
ベイビー、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる？
ダウン、ダウン
たとえ空が落ちてきても?
朝、太陽が昇るとき
そしてあなたはただ時間を潰しているだけのように感じます
あなたが電話してきたらいつでも出ますよ
あなたの人生が最終的に元の状態に戻るまで
だからベイビー、心配しないで、あなたは私だけよ
たとえ空が落ちてきたとしても、君は寂しくないよ
あなたは私だけの人、心配する必要はありません
ベイビー、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる？
ダウン、ダウン
ベイビー、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる？
ダウン、ダウン
たとえ空が落ちてきても?
ベイビー、心配しないで、あなたは私だけよ
たとえ空が落ちてきたとしても、君は寂しくないよ
あなたは私だけの人、心配する必要はありません
ベイビー、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる？
ダウン、ダウン
ベイビー、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる、落ち込んでいる？
ダウン、ダウン
たとえ空が落ちてきても?