このアーティストの他の楽曲 Alan Walker
このアーティストの他の楽曲 Elley Duhé
説明
頭をくらくらさせる愛は、ロマンチックさからではなく、その強さから来る。胸の中で燃え上がるそれは、唇に痕跡を残し、たとえ「もう十分だ」と誓っても、また戻ってきさせる。それは密造酒のようなものだ - - 焼けるように熱く、理性を曇らせるが、また引き寄せる。なぜなら、それがなければすべてが味気なく、まるで世界に水を混ぜたかのようだからだ。
ここには、正しい言葉も、ハッピーエンドもありません。あるのは、夜、松葉の香り、そして「悪い」と「良い」が入り混じった、あの奇妙な引力だけです。昼間は拒絶しながら、夜になると再びグラスを掲げる愛。その愛のために、二人のために、そして、決して手放せないその感情のために。
歌詞と翻訳
原文
Tried so hard but I can't deny
Loving you's like drinking moonshine
Burns my throat but you're so damn fine
Leaves me stumbling every time
Met you where the Kudzu climbs
By the creek past your daddy's pines
You played that tune and I swore it's mine
You smile slow like a loaded gun
Tried so hard but I can't deny
Loving you's like drinking moonshine
Burns my throat but you're so damn fine
Leaves me stumblin' every time
It ain't right to say you're mine
But I still drink you up like homemade wine
Swore that I would say goodbye
But I just can't seem to cut these ties
Cut these vines
I wish it wasn't true
But I'm still drunk on you
I'm still drunk on you
You swear you've changed
But we know better
But, baby, aren't we better together?
If wrong feels this good with you then
What the hell's the right thing to do?
Tried so hard but I can't deny
Loving you's like drinking moonshine
Burns my throat but you're so damn fine
Leaves me stumblin' every time
It ain't right to say you're mine
But I still drink you up like homemade wine
Swore that I would say goodbye
But I just can't seem to cut these ties
Cut these vines
I wish it wasn't true
But I'm still drunk on you
I'm still drunk on you
I'm still drunk on you
日本語訳
すごく頑張ったけど否定できない
あなたを愛することは密造酒を飲むようなものです
喉が焼けるけど、君はとても元気だよ
毎回つまずいてしまう
クズの登るところで君に会った
あなたのお父さんの松を過ぎた小川のそばで
あなたはその曲を演奏しました、そして私はそれが私のものであると誓いました
あなたは弾を込めた銃のようにゆっくりと微笑む
すごく頑張ったけど否定できない
あなたを愛することは密造酒を飲むようなものです
喉が焼けるけど、君はとても元気だよ
毎回つまずいてしまう
あなたが私のものだと言うのは正しくない
でも私は今でも自家製ワインのようにあなたを飲み干します
別れを告げると誓った
でもこの絆を断ち切ることはできないようだ
この蔓を切りなさい
本当じゃなかったらいいのに
でも私はまだあなたに酔っている
私はまだあなたに酔っています
あなたは変わったと誓います
しかし、私たちはよく知っています
でも、ベイビー、一緒にいるほうがいいんじゃない？
もし間違っていることがあなたにとても良いと感じているなら、
いったい何をするのが正しいのでしょうか？
すごく頑張ったけど否定できない
あなたを愛することは密造酒を飲むようなものです
喉が焼けるけど、君はとても元気だよ
毎回つまずいてしまう
あなたが私のものだと言うのは正しくない
でも私は今でも自家製ワインのようにあなたを飲み干します
別れを告げると誓った
でもこの絆を断ち切ることはできないようだ
この蔓を切りなさい
本当じゃなかったらいいのに
でも私はまだあなたに酔っている
私はまだあなたに酔っています
私はまだあなたに酔っています