このアーティストの他の楽曲 Benjamin Biolay
説明
作曲家、プロデューサー、編曲家、作詞家：ベンジャミン・ビオレ
プロデューサー：ピエール・ジャコネッリ
ミキシング：ピエールリック・デヴァン
マスタリングエンジニア：アレックス・ゴファー
マスタリングエンジニア：ロマン・デュポン
歌詞と翻訳
原文
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
日本語訳
1993年、10月中旬。
その日はひどい天気で、雨が降っていました。
私たちはお互いに二度キスをしました、それはほとんど単調です。
とても低い声で、でも堅苦しくなく、しっかりとした声で言ったとき。
あなたの肌が必要です。
あなたの体が必要です。
あなたの骨が必要です。
再び神のご加護がありますように。
もう93年も昔のことですが、この10月15日、この形のない椅子にたくさんの思い出が押し寄せてきました。
カラブリアの休日、アンブルーズとブーロック。
椅子の上で脱いだセーター、マドンナの顔。
あなたの肌が必要です。
あなたの体が必要です。
あなたの骨が必要です。
再び神のご加護がありますように。
明日は16歳になるので、もっと冷静になります。
多かれ少なかれ常識の範囲内で謝罪させていただきます。
シラキュースかサン・ヴァレリー・シュル・ソンムを見に行きます。
さもなければ、私はローマにいることを夢見て立ち止まるだろう。
あなたの肌が必要です。
あなたの体が必要です。
あなたの骨が必要です。
再び神のご加護がありますように。
再び神のご加護がありますように。
Route des Anges に何も変わっていないことを伝える小さなカード。
何も考えずに紐を掴んで歩きました。
実際、すべてが同じですが、まったく同じものはありません。
キスしたくなるちょっとした枯れ葉をスコッチに添えてみました。
私はあなたにキスして、あなたが戻ってきたら電話します。
署名: 誰だか知っています。