このアーティストの他の楽曲 Roxie
このアーティストの他の楽曲 Mata
説明
塩と不安の匂いが漂う夕べ。太陽がゆっくりと海に沈むとき、それに伴って未解決の問題もすべて消えていく。防波堤に足音が跳ね返り、思考はカモメのように飛び散り、心の中では、痛くて美しいという、あの感覚が同時に湧き上がる。すべては単純に見える：踊り、黙り、考えない。しかし、体は抱擁を覚え、空気は誰かの香水を覚え、息を吸うたびに小さなデジャヴュが訪れる。
逃避行の滑稽なロマンチシズム：お金もあるし、計画さえある――たとえマイアミのビーチ沿いのあのホステルへでも、逃げ出すことさえ。しかし、思い出から逃れることは不可能だ。思い出はいつも身軽に、荷物も持たずに飛んでいく。そして残るのは、リズム、プールからのわずかな塩素の匂い、濡れた髪、そして心が待ちくたびれる前に、すべてをやり直したいという願望だけだ。
歌詞と翻訳
原文
Dzień, taki bez Ciebie, traci sens
Czuję dobrze, czego możesz chcieć (Też chcieć)
Ale sama pogubiłam się, gdzieś tak pośrodku łez
Skaczę po falochronach
Kiedy słońce zachodzi za ocean
To chcę być znowu w Twych ramionach
Ale błądzę, a Ty nie otwierasz i
Utonę w Twoich słowach
Tylko powiedz coś, nie będzie ważne nic
Zacznijmy to od nowa
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Mamy pieniądze, choć czasu brak
Czuję się jak wrak, kiedy nie ma Cię koło mnie
Smak Twoich ust – nie potrafię go zapomnieć
Zapach Twoich perfum przywołuje setki wspomnień
Skacz, skacz do basenu na bombę
Splash, splash, znowu mokro jest wszędzie
Tak-tak lubię, gdy jesteś all-black
Gdy idziemy na kolację w kurorcie
Skaczę po falochronach
Kiedy słońce zachodzi za ocean
To chcę być znowu w Twych ramionach
Ale błądzę, a Ty nie otwierasz i
Utonę w Twoich słowach
Tylko powiedz coś, nie będzie ważne nic
Zacznijmy to od nowa
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Tańcz, tańcz, tańcz i nie mów nic
Sam, sam, sam nie potrafię żyć
Znam, znam, znam na Miami Beach
Hostel, chcę opuścić Polskę z tobą dziś
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
Mm-mm (oo-oo-oo)
(Oooo-oooo-oooo)
日本語訳
あなたのいない一日は意味を失う
気分がいい、あなたが望むかもしれないもの（あなたも欲しい）
でも私は涙の途中で自分を見失ってしまった
防波堤に飛び乗ってます
太陽が海の向こうに沈むとき
それからまたあなたの腕の中にいたいです
でも私は歩き回っているのにあなたはそれを開かない
あなたの言葉に溺れてしまいます
ただ何か言ってください、何も問題ありません
もう一度やり直しましょう
踊って、踊って、踊って、何も言わずに
一人、一人、一人では生きていけない
わかってる、わかってる、わかってる、マイアミビーチで
ホステル、今日あなたと一緒にポーランドを去りたいです
踊って、踊って、踊って、何も言わずに
一人、一人、一人では生きていけない
わかってる、わかってる、わかってる、マイアミビーチで
ホステル、今日あなたと一緒にポーランドを去りたいです
うーん、うーん（おおおお）
(おおおおおおおお)
うーん、うーん（おおおお）
(おおおおおおおお)
お金はあるけど時間がない
あなたがそばにいないと、私は廃人のように感じる
君の唇の味 忘れられない
あなたの香水の香りは何百もの思い出を呼び戻します
ジャンプしてプールに飛び込んで爆弾をゲット
スプラッシュ、スプラッシュ、またどこでも濡れます
そうそう、あなたが真っ黒のときが好きです
リゾートにディナーに行くとき
防波堤に飛び乗ってます
太陽が海の向こうに沈むとき
それからまたあなたの腕の中にいたいです
でも私は歩き回っているのにあなたはそれを開かない
あなたの言葉に溺れてしまいます
ただ何か言ってください、何も問題ありません
もう一度やり直しましょう
踊って、踊って、踊って、何も言わずに
一人、一人、一人では生きていけない
わかってる、わかってる、わかってる、マイアミビーチで
ホステル、今日あなたと一緒にポーランドを去りたいです
踊って、踊って、踊って、何も言わずに
一人、一人、一人では生きていけない
わかってる、わかってる、わかってる、マイアミビーチで
ホステル、今日あなたと一緒にポーランドを去りたいです
うーん、うーん（おおおお）
(おおおおおおおお)
うーん、うーん（おおおお）
(おおおおおおおお)