このアーティストの他の楽曲 Gracie Abrams
説明
スクリーンに恋をするのはごく普通のことだ。そこでは光は常に完璧で、台詞はリハーサル済み、主人公が精神的な危機に陥っているときに誰かがポテトチップスをガサガサと食べることもない。テレビが消えるまでは、すべてが美しい。そして、黒いガラスに映った自分の姿だけが残り、どこか別の場所で何かが本当にあったかのような、奇妙な感覚を抱き続ける。
この曲は、架空の人物や、映画の中に生きる自分の分身たちへの好意の告白のようなものだ。そこではすべてがシナリオ通りに進み、感情は各幕に分けられ、結末はあらかじめ決まっている。「また会おう」と。ただ、日付は決まっていない。優しく、少し苦く、幻想でさえ現実よりも癒されることがあるという、大人ならではの理解を込めて。
歌詞と翻訳
原文
It's a normal thing to fall in love with movie stars
When the lights are low and red at all their favorite bars
And the story you want is the story you get
Are you special, or was this all scripted in his head?
I remember when I saw your face not long ago
I was on my couch, you were on my screen, one of us was stoned
And the plotline was rare, swear I felt you right there
Maybe that was the beginning of our love affair
I did my pacing and reeling
I even think it looked cute at times
I know there's more than that feeling
I didn't know it for most my life
Don't worry, I know I'll see you again
Oh, you'll make me cry when it comes to an end
You were great, what a show, but I don't recommend
Getting close, that's how it goes, but I'll see you again
It's a normal thing for me to become underwhelmed
But I get the point, I see it all, you're something else
Couldn't you go quiet? No one noticed, I did
But I notice everything, so you're not different
I practice speeches in private
I was impressed with my every line
I think we call that performing
That's not how I want to spend my life
Don't worry, I know I'll see you again
Oh, you'll make me cry when it comes to an end
You were all that we hoped, but I can't recommend
Getting close, should have known, but I'll see you again
Had a good time, but I guess I'll see ya
You're a good guy, but I guess I'll see ya
And you changed my life, but I guess I'll see ya
'Cause it's over now, so I guess I'll see ya
I know now, but I guess I'll see ya (mm)
I know now, but I guess I'll see ya (mm, I know now, but I)
I know now, but I guess I'll see ya (I know, I know)
日本語訳
映画スターと恋に落ちるのは普通のことだ
お気に入りのバーの照明がすべて暗くなり、赤になったとき
そしてあなたが望む物語はあなたが手に入れる物語です
あなたは特別ですか？それともこれはすべて彼の頭の中で書かれたものですか？
少し前にあなたの顔を見たときのことを覚えています
私はソファにいて、あなたは私のスクリーンに映っていて、私たちのうちの一人は石に打たれました
そして、プロットラインは珍しいものでした、誓います、私はすぐそこにあなたを感じました
たぶんそれが私たちの恋の始まりだった
ペーシングとリーリングをしました
時々かわいく見えたとさえ思う
それ以上の感情があることはわかっています
人生のほとんどを知らなかった
心配しないで、また会えるとわかっています
ああ、終わりが来るとあなたは私を泣かせるでしょう
あなたは素晴らしかった、素晴らしいショーだったが、お勧めしません
近づく、それはそうなるけど、また会いましょう
私にとって圧倒されるのは普通のことだ
でも要点はわかる、すべてがわかる、あなたは別人だ
静かにしてもらえなかったの？誰も気づかなかった、私が気づいた
でも私はすべてに気づいているから、あなたは変わらない
私はプライベートでスピーチの練習をしています
セリフ一つ一つに感動しました
それをパフォーマンスと呼ぶと思います
それは私が人生を過ごしたい方法ではありません
心配しないで、また会えるとわかっています
ああ、終わりが来るとあなたは私を泣かせるでしょう
あなたは私たちが望んでいたすべてでしたが、お勧めできません
近づいて、わかっていたはずだけど、また会おう
楽しい時間を過ごしましたが、また会いましょう
あなたはいい人だけど、また会おうと思う
そしてあなたは私の人生を変えました、でもまた会えると思います
もう終わったからまた会おうと思う
もうわかった、でもまた会おうと思う (mm)
もうわかった、でもまた会えると思う (うーん、もうわかってる、でも私は)
今はわかってるけど、また会えると思う（わかってる、わかってる）