このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
ここでは戦争は銃声ではなく、疲労として響く。英雄的な轟音ではなく、言葉も尽きたときの静かな息遣いとして。まるで息を吸う間と吐く間、つまり「頑張れ」と「さようなら」の間に、すべてが宙に浮いたかのようだ。この音には、手術用ランプの鼓動、砂の上を歩く足音、まだ他人の手を感じられるプラスチックの感触が込められている。
眠り始めて20分、痛みを感じ始めて20分のどこかで、奇妙な悟りが訪れる。まるで世界が一瞬、このすべてに意味があるのだと説明しようとしているかのようだ。しかし、その説明は間に合わない。そして、この壊れやすい呼吸のリズムだけが、その人がまだ生きていることの証拠として残る。
歌詞と翻訳
原文
Keep your helmet, keep your life, son
Just a flesh wound, here's your rifle
Crawling up the beaches now
"Sir, I think he's bleeding out"
And some things you just can't speak about
With you, I serve
With you, I fall down, down
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
Something med school did not cover
Someone's daughter, someone's mother
Holds your hand through plastic now
"Doc, I think she's crashing out"
And some things you just can't speak about
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
With you, I serve
With you, I fall down, down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out, out
With you, I serve
With you, I fall down (down), down (down)
Watch you breathe in
Watch you breathing out (out), out
Only 20 minutes to sleep
But you dream of some epiphany
Just one single glimpse of relief
To make some sense of what you've seen
日本語訳
ヘルメットを守れ、命を守れ、息子よ
ただの肉傷、これがあなたのライフルです
今、浜辺を這い上がってくる
「先生、血が出ているようです」
そして、あなたが話すことができないいくつかのこと
あなたとともに私は奉仕します
あなたと一緒に、私は落ちていく、落ちていく
息を吸う様子を見てください
あなたが息を吐き出すのを見てください
医学部ではカバーできなかったこと
誰かの娘、誰かの母親
プラスチックを通して手を握るようになりました
「博士、彼女は倒れそうな気がします」
そして、あなたが話すことができないいくつかのこと
寝るまであと20分だけ
でもあなたは啓示を夢見ています
たった一度の安堵感
見たものをある程度理解するには
あなたとともに私は奉仕します
あなたと一緒に、私は落ちます、落ちます（落ちます）
息を吸う様子を見てください
あなたが息を吐き出すのを見てください
あなたとともに私は奉仕します
あなたと一緒に、私は落ちます（落ちます）、落ちます（落ちます）
息を吸う様子を見てください
あなたが息を吐くのを見てください（吐いて）、吐いてください
寝るまであと20分だけ
でもあなたは啓示を夢見ています
たった一度の安堵感
見たものをある程度理解するには