このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
世界が簡単にレッテルを貼ることに、特別な不公平さがある。ただ微笑み返さなかっただけで、「意地悪」「正気じゃない」「またヒステリーだ」とレッテルを貼られる。しかし、残されたものは、誰かが巧みに大切なものをすべて奪い取った後の、ほんの少しの静けさだけだ。しかも、その人物は「いい人」のままでいることに成功している。
この歌には、ついに言い訳をやめた人の冷たい静けさが感じられる。皮肉は、無限の「良識ある人間」というゲームに疲れて隠した笑顔とともに、かみそりよりも柔らかく切り込む。今は狂人と呼ばれても、少なくとも愚か者とは呼ばれない。
歌詞と翻訳
原文
What did you think I'd say to that?
Does a scorpion sting when fighting back?
They strike to kill, and you know I will
You know I will
What do you sing on your drive home?
Do you see my face in the neighbor's lawn?
Does she smile?
Or does she mouth, "Fuck you forever"?
Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there's nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there's nothing like a mad woman
Now I breathe flames each time I talk
My cannons all firin' at your yacht
They say, "Move on", but you know I won't
And women like hunting witches too
Doing your dirtiest work for you
It's obvious that wanting me dead has really brought you two together
Every time you call me crazy, I get more crazy
What about that?
And when you say I seem angry, I get more angry
And there's nothing like a mad woman
What a shame she went mad
No one likes a mad woman
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around
And there's nothing like a mad woman
I'm taking my time, taking my time
'Cause you took everything from me
Watching you climb, watching you climb
Over people like me
The master of spin has a couple side flings
Good wives always know
She should be mad, should be scathing like me, but
No one likes a mad woman
What a shame she went mad
You made her like that
日本語訳
私がそれに対して何と言うと思いましたか？
サソリは反撃するときに刺しますか？
彼らは殺すために攻撃します、そしてあなたは私がそうすることを知っています
私がそうすることは知っていますよね
家に帰る車の中で何を歌いますか？
隣の芝生に私の顔が見えますか？
彼女は微笑んでいますか？
それとも彼女は「永遠にクソ」と言うのだろうか？
あなたが私をクレイジーと呼ぶたびに、私はさらにクレイジーになります
それについてはどうですか？
そしてあなたが私が怒っているようだと言うと、私はさらに怒ります
そして、狂った女性ほど素晴らしいものはありません
彼女が発狂したなんて残念だ
狂った女を好きな人はいない
あなたが彼女をそのようにしたのです
そしてあなたはそのクマを爪が出るまで突くでしょう
そしてあなたは自分の縄を巻き付けるものを見つけます
そして、狂った女性ほど素晴らしいものはありません
今では話すたびに炎を吐く
私の大砲があなたのヨットに向けて発砲しています
彼らは「先に進んで」と言いますが、私がそうしないことは知っていますよね
そして女性も魔女狩りが好きです
あなたの代わりに最も汚い仕事をしてくれる
私の死を望むことがあなたたち二人を本当に結びつけたのは明らかです
あなたが私をクレイジーと呼ぶたびに、私はさらにクレイジーになります
それについてはどうですか？
そしてあなたが私が怒っているようだと言うと、私はさらに怒ります
そして、狂った女性ほど素晴らしいものはありません
彼女が発狂したなんて残念だ
狂った女を好きな人はいない
あなたが彼女をそのようにしたのです
そしてあなたはそのクマを爪が出るまで突くでしょう
そしてあなたは自分の縄を巻き付けるものを見つけます
そして、狂った女性ほど素晴らしいものはありません
時間をかけて、時間をかけて
あなたは私からすべてを奪ったから
あなたが登るのを見て、あなたが登るのを見て
私のような人を超えて
スピンの達人はサイドフリングをいくつか持っています
良き妻たちはいつも知っている
彼女も私と同じように怒るべきだし、痛烈にすべきだけど、
狂った女を好きな人はいない
彼女が発狂したなんて残念だ
あなたが彼女をそのようにしたのです