このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
あるものは、人々の間を静かに結びつけていて、それは行間からしか聞こえない。かつて本を読んだ草のざわめきや、すべてがまだ無限に思えた夏の日のシャツの色のように。運命はファンファーレではなく、ほとんど見えないが、頑なに金色の細い糸にある。それは都市、失敗、そして滑稽な偶然を通して伸びている。苔むしたヨーグルトショップから、葉が蜂蜜の色になる公園まで。
時には、時間がからかっているように思えることもある。切り裂いたり、縫い合わせたりして、キラキラと輝く傷跡を残すのだ。しかし、そこにも心地よさがある。過去が痛みを伴わなくなり、笑いの種となり、かつて傷つけた人たちに子供たちへの贈り物を送るきっかけとなるのだ。そして突然、すべてがうまくいくんだ。間違った方向、脇道、遅れ、それらはすべて、静かな場所へと導くためのものなんだ。その結び目が見えなくても、ひとつだけ確かなことがある。誰かが、特別な意図を持ってその結び目を作ったんだ。
歌詞と翻訳
原文
Green was the color of the grass
Where I used to read at Centennial Park
I used to think I would meet somebody there
Teal was the color of your shirt when you were 16 at the yogurt shop
You used to work at to make a little money
Time, curious time
Gave me no compasses, gave me no signs
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Bad was the blood of the song in the cab on your first trip to L.A.
You ate at my favorite spot for dinner
Bold was the waitress on our three-year trip
Getting lunch down by the Lakes
She said I looked like an American singer
Time, mystical time
Cutting me open, then healing me fine
Were there clues I didn't see?
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
A string that pulled me
Out of all the wrong arms right into that dive bar
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
Chains around my demons
Wool to brave the seasons
One single thread of gold tied me to you
Cold was the steel of my axe to grind
For the boys who broke my heart
Now I send their babies presents
Gold was the color of the leaves
When I showed you around Centennial Park
Hell was the journey, but it brought me heaven
Time, wondrous time
Gave me the blues and then purple-pink skies
And it's cool, baby, with me
And isn't it just so pretty to think
All along there was some
Invisible string
Tying you to me?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
He-e-e-e-e-e-e-e-e
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
日本語訳
緑は草の色だった
センテニアルパークでよく読んだ場所
そこで誰かに会えると思ってた
ティールは、あなたが16歳のときにヨーグルトショップで働いていたときのシャツの色でした
あなたは少しお金を稼ぐためにで働いていました
時間、好奇心旺盛な時間
コンパスも標識も与えてくれなかった
私が見ていなかった手がかりはありましたか？
そして、そう考えるのはとても素敵なことだと思いませんか
ずっといくつかありました
目に見えない文字列
あなたを私に縛り付けますか？
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
初めてロサンゼルスに旅行したとき、タクシーの中で流れた歌は最悪だった。
あなたは私のお気に入りの場所で夕食を食べました
ボールドは私たちの3年間の旅行でウェイトレスでした
湖畔で昼食をとる
彼女は私がアメリカの歌手に似ていると言った
時間、神秘の時間
私を切り開いて、それから私をうまく癒してください
私が見ていなかった手がかりはありましたか？
そして、そう考えるのはとても素敵なことだと思いませんか
ずっといくつかありました
目に見えない文字列
あなたを私に縛り付けますか？
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
私を引っ張った糸
すべての間違った腕からそのダイブバーに直行
私の過去の失敗はすべて有刺鉄線で包まれた何かがあった
私の悪魔を取り囲む鎖
季節を乗り越えるウール
一本の金の糸が私をあなたと結びつけた
私の斧の鋼は冷たくて研げなかった
私の心を壊した少年たちへ
今私は彼らの赤ちゃんにプレゼントを送ります
金は葉の色でした
センテニアルパークを案内したとき
地獄の旅だったが、それは私に天国をもたらした
時間、素晴らしい時間
ブルーと紫がかったピンクの空をくれた
それはクールだ、ベイビー、私と一緒に
そして、そう考えるのはとても素敵なことだと思いませんか
ずっといくつかありました
目に見えない文字列
あなたを私に縛り付けますか？
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
へー、え、え、え、え、
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ