このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
ある状態がある - - まるで雨の中、他人の家の前に立っているような気分だ。誰も追い出したりはしていないのに、心の中はすっかり濡れてしまっている。そして、自分から絞り出せるのは、言い訳でも、大げさな「ごめんなさい」でもなく、ただ「頑張ってるよ」という言葉だけだ。句点はつけない。句点は、再び呼吸を学んでいる者にとっては、あまりにも自信に満ちた響きだからだ。
ここでは、過去の勝利や、輝かしい「車輪」が錆びついている。ここでは、知性は救命浮輪ではなく、足に縛られた重りだ。それでも、人は残る―震える声、戸惑い、そして小さな勇気を抱えて、その敷居に立つ。なぜなら、時には、できる最も誠実なことは、力を誇示することではなく、「少なくとも努力はしている」と認めることだからだ。
歌詞と翻訳
原文
I've been having a hard time adjusting
I had the shiniest wheels, now they're rusting
I didn't know if you'd care if I came back
I have a lot of regrets about that
Pulled the car off the road to the lookout
Could've followed my fears all the way down
And maybe I don't quite know what to say
But I'm here in your doorway
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
They told me all of my cages were mental
So I got wasted like all my potential
And my words shoot to kill when I'm mad
I have a lot of regrets about that
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
Fell behind all my classmates, and I ended up here
Pouring out my heart to a stranger
But I didn't pour the whiskey
I just wanted you to know
That this is me trying
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
And it's hard to be at a party when I feel like an open wound
It's hard to be anywhere these days when all I want is you
You're a flashback in a film reel on the one screen in my town
And I just wanted you to know
That this is me trying
(And maybe I don't quite know what to say)
I just wanted you to know
That this is me trying
At least I'm trying
日本語訳
調整するのに苦労しました
一番輝いていたホイールも今では錆びてしまった
私が戻ってきたとしてもあなたが気にしてくれるかどうかは分かりませんでした
それについてはとても後悔している
車を道路から展望台まで止めた
私の恐怖を最後まで追いかけることもできたかもしれない
そして多分私は何を言えばいいのか全く分かりません
でも私はあなたの玄関口にいます
ただあなたに知ってほしかったのです
これが私が試していること
ただあなたに知ってほしかったのです
これが私が試していること
私の檻はすべて精神的なものだと彼らは言いました
だから私は自分の可能性をすべて無駄にしてしまった
そして、私が怒っているとき、私の言葉は撃ち殺します
それについてはとても後悔している
曲線を先取りしすぎて曲線が球体になった
クラスメート全員に遅れを取って、私はここに来てしまった
見知らぬ人に心を注ぎ出す
でもウィスキーは注げなかった
ただあなたに知ってほしかったのです
これが私が試していること
ただあなたに知ってほしかったのです
これが私が試していること
少なくとも私は努力している
傷口が開いたような気分になると、パーティーに参加するのは難しいです
私が欲しいのはあなただけだと、最近はどこにもいるのが難しいです
あなたは私の町のスクリーンに映るフィルムリールのフラッシュバックです
そして、私はただあなたに知ってほしかったのです
これが私が試していること
(そして、何を言えばいいのかよくわからないかもしれません)
ただあなたに知ってほしかったのです
これが私が試していること
少なくとも私は努力している