このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
愛は静かにではなく、まるで誰かがかつての誓いの破片を部屋中に散らかしたかのように、轟音とともに死ぬことがある。まだ煙の匂いがし、涙が壁に跳ね返り、死んだ感情さえも反響を返して飛び続ける。この音楽には、別れの儀式の何かがある。そこでは、客たちはあなたのために泣くのではなく、自分たちのために泣くのだ。救えなかったこと、抑えきれなかったこと、美しく去ることができなかったことを。
冷たい威厳、まつげに付いた灰、そしてもう失うものがないという奇妙な安堵感。それぞれの音符は、まるで空っぽの家を歩く足音のようで、そこではすべてが思い出させる：時には幽霊になることが、残る唯一の手段だと。
歌詞と翻訳
原文
We gather here, we line up weeping in a sunlit room.
And if I'm on fire, you'll be made of ashes too.
Even on my worst day, did I deserve, babe, all the hell you gave me?
'Cause I loved you, I swear I loved you till my dying day.
I didn't have it in myself to go with grace.
And you're the hero flying around saving face.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
We gather stones, never knowing what they'll mean.
Some to throw, some to make a diamond ring.
You know I didn't want to have to haunt you. But what a ghostly scene.
You wear the same jewels that I gave you as you bury me.
I didn't have it in myself to go with grace.
'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave.
And if I'm dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
And I can go anywhere I want.
Anywhere I want, just not home. And you can aim for my heart, go for blood.
But you would still miss me in your bones.
And I still talk to you when I'm screaming at the sky.
And when you can't sleep at night, you hear my soul in the lullabies.
I didn't have it in myself to go with grace.
And so the battleships will sink beneath the waves.
You had to kill me, but it killed you just the same.
Cursing my name, wishing I stayed. You turned into your worst fears.
And you're tossing out blame, drunk on this pain, crossing out the good years.
And you're cursing my name, wishing I stayed. Look at how my tears ricochet.
日本語訳
私たちはここに集まり、日の当たる部屋で泣きながら並んでいます。
そして私が燃えたら、あなたも灰になるでしょう。
最悪の日であっても、私はあなたが私に与えたすべての地獄に値するでしょうか？
だって私はあなたを愛していました、死ぬ日まであなたを愛していたと誓います。
私の中には、優雅に進む気持ちがありませんでした。
そしてあなたは体面を保つために飛び回るヒーローです。
そして、もし私があなたにとって死んだのなら、なぜあなたは通夜に来ているのですか？
自分の名前を呪って、ここに留まってほしかった。私の涙がどのように跳ね返るかを見てください。
私たちは、それが何を意味するかわからないまま、石を集めます。
投げるものもあれば、ダイヤモンドの指輪を作るものもあります。
私はあなたを悩ませたくなかったのはわかっています。しかし、何という幽霊のような光景でしょう。
あなたは私を埋葬するときに私があなたに与えたのと同じ宝石を身に着けています。
私の中には、優雅に進む気持ちがありませんでした。
だって、私が戦うとき、あなたは私が勇敢だと言ってくれたもの。
そして、もし私があなたにとって死んだのなら、なぜあなたは通夜に来ているのですか？
自分の名前を呪って、ここに留まってほしかった。私の涙がどのように跳ね返るかを見てください。
そして、どこにでも行きたいところに行くことができます。
家じゃなくても、どこでもいいよ。そして、私の心臓を狙ってもいいし、血を狙ってもいい。
しかし、あなたはまだ骨の髄まで私を恋しく思うでしょう。
そして空に向かって叫んでいるときも、今でもあなたに話しかけます。
そして夜眠れないときは、子守唄の中で私の魂が聞こえます。
私の中には、優雅に進む気持ちがありませんでした。
そして戦艦は波の下に沈んでしまいます。
あなたは私を殺さなければならなかったが、それは同じようにあなたを殺しました。
自分の名前を呪って、ここに留まってほしかった。あなたは最悪の恐怖に変わりました。
そしてあなたは、この痛みに酔って、良き時代を打ち消して、責任を投げかけています。
そしてあなたは私の名前を呪って、私が留まることを願っています。私の涙がどのように跳ね返るかを見てください。