このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
時には、地獄のようなパーティーとはシャンパンやキラキラした装飾のことではなく、忠誠心よりも「いいね」が重視される世界で生き残る方法のことである。ストーリーのフラッシュの下での華やかな処刑：昨日はアイコン、今日はキャンセル、明日は「スキャンダル」というハッシュタグの伝説。それでも、そこには何か魅惑的な誠実さがある。誰もが自分の傲慢さで太陽に焼かれた後、あなたと影を分かち合う者たちだけが残る。
この陰鬱なサバイバルクラブでは、友情はフィルターではなく、傷跡の一致度で測られる。ここでは毒の味がするウイスキーを飲み、悪魔的なミームを笑い、善良であることではなく、より狡猾であることを学ぶ。聖人になれないなら、せめて印象的な罪人になるべきだからだ。
歌詞と翻訳
原文
You thought that it would be ok, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no...
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
It's a good thing I like my friends cancelled
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
日本語訳
最初は大丈夫だと思ってたよね
もちろん状況は救われるかもしれない
でも彼らはすでにあなたの墓と霊柩車を見つけ出していた
仮面をかぶった十字軍の怒りに気をつけろ
女の子の上司は太陽に近づきすぎましたか？
あなたが楽しすぎるのを彼らに見られましたか？
私と一緒に来てください、彼らは私たちを見ると逃げるでしょう
何か邪悪なものがこちらにやってくる
友達がキャンセルされて良かったです
グッチやスキャンダルに身を包んだ彼らが好きだ
私のウイスキーサワーのように
そして棘のある花に毒を盛る
私の冥界へようこそ
かなり暗くなったところ
少なくともあなたは自分の友達が誰であるかを正確に知っています
彼らは一致する傷跡を持っている人たちです
人気があると愛するのは簡単だ
光学系のクリックで全員が繁栄します
でも、一滴でもあなたは名簿から外れてしまいます
「音痴で熱い、彼女をやめさせよう」
男にしかできない冗談を言いましたか？
自分の利益のために独りよがりすぎたのでしょうか？
それともナイフの戦いに小さなバイオリンを持ち込むでしょうか？
ベイビー、今夜ですべてが終わるよ
友達がキャンセルされて良かったです
グッチやスキャンダルに身を包んだ彼らが好きだ
私のウイスキーサワーのように
そして棘のある花に毒を盛る
私の冥界へようこそ
それはあなたの心を傷つけるでしょう
少なくともあなたは自分の友達が誰であるかを正確に知っています
彼らは一致する傷跡を持っている人たちです
彼らは私のそばにいてくれました
私の無罪が宣告される前に
彼らは私が無実だと信じていた
だから私は裁きのためにここにいるわけではない、いいえ...
でも上手くなれないなら
それならもっと上手になってください
屋根裏部屋には誰もが死体がある
それとも誰かの男を奪ったのか
私たちはあなたの手を取ります
そしてすぐにあなたは芸術を学ぶでしょう
決して捕まらないこと
友達がキャンセルされたのは良いことだ
グッチやスキャンダルに身を包んだ彼らが好きなのは知ってるだろうね
私のウイスキーサワーのように
そして棘のある花に毒を盛る
友達がキャンセルされたのは良いことだ
あまりにも手に負えないなら、私はあなたに敬意を表します
私のウイスキーサワーのように (好きです)
そして毒のとげのある花（大好きです）
私の悪名が仲間を愛しているのがわかりませんか
今、彼らは私を壊したようにあなたを壊しました
でも割れたガラス
はるかにシャープです
そして今、あなたは自分の友達が誰であるかを正確に知ることができます
私たちが誰であるか知っていますか
傷跡が一致するのは私たちです