このアーティストの他の楽曲 Kontra K
このアーティストの他の楽曲 AK AUSSERKONTROLLE
説明
焦げ臭い匂い、コンクリートの匂い、そして必死の決意の匂いがする。周り全体が戦争をしているかのようだ。通りも、思考も、空気さえも緊張で震えている。恐怖がすでに隣人となり、疑念がバックグラウンドの雑音に過ぎなくなったとき、心の中に残るのはただひとつ、少しでも平和を取り戻したいという願望だ。かつて自分のものだったものの、ほんの少しだけでも取り戻したいという願望だ。
これは、追い詰められた人間が突然立ち上がる瞬間のサウンドトラックだ。ヒーローでも悪役でもない、ただ失うことに疲れた人間だ。それぞれのビートはまるで銃弾のように、それぞれの言葉は内なる地獄を踏み越える一歩のように、そこではもう怖くない、昨日の方がもっと怖かったのだから。そして最後に、この轟くような怒りの後、静かな「グートン・モルゲン、パパ」という声が聞こえる。それは、この鎧の下にはかつて生きた人間がいたことを思い出させる。
歌詞と翻訳
原文
Bitte nimm mir alles.
Denn nur wenn ich's mehr zu verlieren hab', scheißt auf alles.
Meine Angst ist schon viel länger bei mir als ihr alle.
Denn heute kommt der Tag und ich hol mir alles.
Einfach alles.
Einfach alles, was ich nie hatte. Mein Fass wird zu einer Waffe.
Nimm deine Hand weg von dem Scheißalarm und öffne lieber die Kassen. Nie mehr geh' ich zurück.
Kann schon sein, ich werd' verrückt, weil der Himmel mich nicht nimmt und die Hölle mich nicht will. Was bleibt mir dann übrig?
Bevor ich einknicke, bitte zieh durch und erschieß mich.
Mein Blut ist kein Wein, also vergieß es.
Und euer scheiß Mitleid hilft keinen Meter, wenn das Leben einmal zu viel ist.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht. Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Ey, wie oft beiß' ich mir auf die Zunge?
Blut läuft mir den Magen runter, unter dem Kissen die Wumme, doch träum' ich statt von dem Vaterunser. Sag, wie viele Eltern haben gesagt, du warst doch ein guter
Junge? Doch irgendwas hat diese Stadt gemacht, denn ganz plötzlich wurde sein
Lachen dunkler. Egal, jetzt ist es zu spät und ich nehm' alles mit, was noch geht.
Es kann ganz schön sein, ist ein Loch in deiner Brust, wenn du dich jetzt bewegst.
Guck, das Zittern meiner Finger sagt euch Pissern hier drin ist von euch leider keiner sicher.
Ob wir morgen noch hier sind, wird keinen kümmern, doch an das hier heute wird man sich erinnern. Mein Kopf platzt, Mann, ich hör' dich nicht.
Das Licht, es blendet mich.
Kann mir jemand sagen, wann dieser Albtraum zu Ende ist? Sie haben auf mein Herz getrampelt. Irgendwann tritt man zurück.
Bin das wirklich ich? Verdammt, ich weiß es nicht.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht.
Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Fuck.
Guten Morgen, Papa. Aufstehen.
日本語訳
私からすべてを奪ってください。
もっと失うものがある場合にのみ、すべてをクソにしてください。
私の恐怖はあなた方の誰よりもずっと長く私とともにありました。
なぜなら今日その日が来て、私はすべてを手に入れるからです。
単純にすべてです。
単に私が持っていなかったものすべて。私のバレルは武器になります。
アラームから手を離して、代わりにレジスターを開けてください。もう二度と戻りません。
天国は私を受け入れず、地獄も私を必要としないので、私は気が狂っているのかもしれません。それでは私には何が残っているのでしょうか？
私が屈する前に、どうぞ私を撃ってください。
私の血はワインではないので、注ぎ出してください。
そして、人生があまりにも多すぎるとき、あなたのくだらない同情心は少しも役に立ちません。
信じてください、私はすべてを試しました。
しかし時々、すべてが呪われているように感じることがあります。今日あなたはハンターですが、明日には指名手配されます。
しかし、人はあらゆる間違いから常に学びます。
街を巡るツアーに参加するか、あなたの街でクーデターを起こしてください、私は誰かを探しているので
宝物、バットでいっぱいの胸。
私は純粋なタシュだけを着ています、休むことはなく、常に起きています。それがうまくいかない場合は、すべてを試してみました。
ねぇ、私はどれくらいの頻度で舌を噛みますか？
血がお腹を流れ、枕の下はべとべとになるが、私は主の祈りの代わりに夢を見る。教えてください、何人の親があなたを良い子だと言いましたか？
男の子？でもこの街は何かをした、なぜなら突然そうなったから
笑いが暗くなる。関係ありません、もう手遅れです、私はできる限りのことをします。
それはとてもいいことかもしれません、今動くと胸に穴が開きます。
ほら、私の指の震えは、ここにいる腹立たしい人たちに、残念ながら誰も安全ではないことを伝えています。
私たちが明日もここにいても誰も気にしませんが、私たちは今日このことを覚えています。頭が破裂してる、聞こえないよ。
光、それは私を盲目にします。
誰かこの悪夢がいつ終わるのか教えてくれませんか？彼らは私の心を踏みにじりました。ある時点で、あなたは後退します。
それは本当に私ですか？くそー、分からない。
信じてください、私はすべてを試しました。
しかし時々、すべてが呪われているように感じることがあります。
今日あなたはハンターですが、明日には指名手配されます。
しかし、人はあらゆる間違いから常に学びます。
街を巡るツアーに参加するか、あなたの街でクーデターを起こしてください、私は誰かを探しているので
宝物、バットでいっぱいの胸。
私は純粋なタシュだけを着ています、休むことはなく、常に起きています。それがうまくいかない場合は、すべてを試してみました。
くそ。
おはようございます、お父さん。立ち上がる。