このアーティストの他の楽曲 Yellowcard
このアーティストの他の楽曲 Avril Lavigne
説明
愛とは、時に炎ではなく、静かな燻りである。あたかも温もりを感じさせるが、煙が目に入るようなものだ。最初は、誰かが魂の玄関先にランタンを置き忘れたかのような光。次に、燃えさかる炭、焦げ臭い匂い、そして他人の声がまだ響く空虚さ。「あの時」に発せられた言葉は、夜になると、うるさい蚊のように戻ってくる。些細なことのように思えるが、眠りを妨げる。
それは敵でも嵐でもない。ただ、かつて「触れない」と約束しながら、結局触れてしまった人間なのだ。信仰の残骸をネジで分解し、それが何でできているのか確かめるかのように。そして今、その中に飛び込んだ希望さえも、幸福からではなく、錆びからくる痛みで疼く。
結局、心は修理できるが、その音はやはり少し不自然に聞こえる。特に、誰がそれを壊したかを覚えているならば。
歌詞と翻訳
原文
Middle of the night, and I'm running back what you said
You're not even here, but you still won't let me rest
I'm just so tired, all these years lost in love
Lost in love
And I'm hanging onto every word when you're gone
Follow where you lead me, but you just lead me on
Say that you want me, I know you don't
No, you don't, 'cause you don't know
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
This is all my own fault, let you get in my head
Get the best of my heart, then you leave me for dead
Tell me you love me, I know you won't
No, you won't, 'cause you don't know
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You broke me too
Oh, oh, oh
You broke me too
Oh, oh, oh
You broke me too
日本語訳
真夜中、私はあなたの言ったことを取り戻しています
あなたはここにさえいないのに、あなたはまだ私を休ませてくれません
私はただとても疲れている、これまで何年も恋に迷っていた
恋に落ちた
そして、あなたがいなくなっても、私はすべての言葉にしがみついている
あなたが私を導いてくれるところに従ってください、でもあなたは私を導いてくれるだけです
私が欲しいって言ってよ、あなたがそうじゃないのはわかってるよ
いいえ、あなたは知りません、なぜならあなたは知らないからです
私が経験してきたこと
私をあなたに導いてくれました
あなたは私を見つけてくれた、私は壊れていた
あなたは少しの希望を抱かせました
でもあなた、あなたも私を壊しました
これはすべて私自身のせいです、私の頭の中に入れてください
私の心を元気にしてください、そうしたらあなたは私を死んだままにしておきます
私を愛していると言ってください、あなたがそうしないことはわかっています
いいえ、しません、なぜならあなたは知らないからです
私が経験してきたこと
私をあなたに導いてくれました
あなたは私を見つけてくれた、私は壊れていた
あなたは少しの希望を抱かせました
でもあなた、あなたも私を壊しました
私が経験してきたこと
私をあなたに導いてくれました
あなたは私を見つけてくれた、私は壊れていた
あなたは少しの希望を抱かせました
でもあなた、あなたも私を壊しました
ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ
あなたも私を壊しました
ああ、ああ、ああ
あなたも私を壊しました
ああ、ああ、ああ
あなたも私を壊しました