このアーティストの他の楽曲 L2B
このアーティストの他の楽曲 KLN
説明
ここはまるで長引くSMSのやり取りのようで、苛立ちと優しさが入り混じって区別がつかない。一方には、過負荷に疲れた主人公が、もう一方には、毒であり解毒剤でもある少女がいる。彼らを引き寄せるのは「正しさ」ではなく、たとえ楽にならないとわかっていても、断ち切れない習慣のようなものだ。
テキストには、タバコの煙、夜のショーウィンドウ、そして予定でいっぱいのカレンダーの匂いが漂っている。約束はキャンセルされ、感情は先送りされるが、嫉妬と告白は一行一行に染み込んでいる。滑稽で悲しい皮肉は、この疲れと有害性の中にも、好意と魅力、そして「触るな」という禁止事項と高価な靴によって成り立つ、彼らだけの小さな世界があるということだ。
歌詞と翻訳
原文
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
日本語訳
ガブリエル、折り返し電話してください。
私がノーと言ったら、それはノーです、もう来て尋ねないでください。
それはさらに恋に落ち、薬漬けになり、ODに注意してください。
ショーケースの後、ホテルではネガティブ、ゼロの赤ちゃん。
いくつかのアイデアがあるので、聞いてみてください。やめなきゃいけない、やめなきゃ。
コードをノンストップで嫌がらせするのはやめなければなりません。心配すると吸いたくなる。
吸って、吸って、ハン、ただ気を紛らわすために。
私たちを傷つけるものすべてに執着する、ああ、ラ、ラ。
私は彼の病気であり、同時に彼の治療法なのです、ああ、ラ、ラ。
あなたは私を悪者のように見せます、ああ、ラ、ラ。
もううんざりだ、彼女から離れるのは難しい、ああ、ラ、ラ。トラブルだらけのクソ人生。
忙しくて自分のことしか考えていない。暇なときにまた会いましょう。
とりあえずオーバーブッキング。トラブルだらけのクソ人生。
忙しくて自分のことしか考えていない。暇なときにまた会いましょう。
とりあえずオーバーブッキング。
彼女は友達全員に私のことを話します。
謙虚に申し上げますが、私は赤ちゃんのことを真剣に理解しています。私が女の子だったら、私も離れるでしょう。うーん、ああ、ああ。
先ほどから彼女のことを真面目に話してきましたが、私もそうです。
感謝しているのは事実です。グッチやフェンディの話はやめてください。
それは一緒にはなりません、一緒にはなりません、人生では決して起こりません。彼女がボッテガに到着したとき、私は生きていました。
M は、一方では、すべての点で真実であることを表します。
彼女は私の赤ちゃん、すべて私のもの、私たちが触れていないことは知っています。
触らないで、ベイビー、触らないで。
触らないで、ベイビー、触らないで。
心配すると吸いたくなる。
吸って、吸って、ハン、ただ気を紛らわすために。
私たちを傷つけるものすべてに執着する、ああ、ラ、ラ。
私は彼の病気であり、同時に彼の治療法なのです、ああ、ラ、ラ。
あなたは私を悪者のように見せます、ああ、ラ、ラ。
もううんざりだ、彼女から離れるのは難しい、ああ、ラ、ラ。
トラブルだらけのクソ人生。忙しくて自分のことしか考えていない。
暇なときにまた会いましょう。とりあえずオーバーブッキング。
トラブルだらけのクソ人生。忙しくて自分のことしか考えていない。
暇なときにまた会いましょう。とりあえずオーバーブッキング。