このアーティストの他の楽曲 Youssoupha
説明
温かく、ほとんど告白のような流れで、行間から疲れと感謝が同時に感じられる。ここでは名声ではなく、道について語られている。人生が痛みで教えてくれる瞬間、そして信仰だけが壊れない唯一の支えとなる瞬間について。一言一言が、会場にいる人、友人、兄弟、つまり「言葉なくして理解してくれる」人への告白のように響く。ポーズで隠されていない誠実さ：少しの悲しみ、少しの希望、そして荒々しい街の真実を通して差し込む多くの光。音楽は高揚させるのではなく、すべてが始まった、そして今もなお真実であるその地点へと、自分自身を取り戻させてくれる。
歌詞と翻訳
原文
-Skalpovitch.
-De ma -musique. -Rimes paroliers.
De ma musique.
Yeah, han. L'amour ça repart, parfois ça nous quitte.
J'assume tous mes pas car seul Dieu nous guide. Et quand on se parle, l'histoire est écrite.
Ne me remercie pas, t'inquiète, on est quitte.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté. L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter.
Maman m'a appris que l'argent n'est pas une fin en soi, que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix. On m'a dit : « Ne te rate pas, y a personne qui m'aide ».
J'aime pas le rap, moi, c'est le rap qui m'aime.
Il m'a rendu au centuple tout ce que je lui donne. Et parfois, quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole.
Et je n'ai pas d'idole à part le plus grand, à part mon créateur.
Plus j'en parle, plus j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène.
On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années,
Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Yeah, han.
La-la-la. La-la-la. Yeah. Les stars, ça décline. Un jour, on les remplace.
Les foules sont anonymes et un jour, on les embrasse.
La pression domine, personne n'est à ma place. J'ai pas de pseudonyme, Youssoupha, c'est mon vrai blaze.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique.
Et puis plaire à tout le monde, c'est plaire à n'importe qui.
Le but de ma musique, du rap que j'expose, c'était de rester authentique, pas de rester pauvre.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent. Le bled me fait flipper, ma famille me manque.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve, mais la haine m'a installé des yeux waterproof.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes, prouve que le but, c'est briser les cœurs bruts.
Ils veulent qu'on se bute, attendent les erreurs que l'on commet. On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-À tant vouloir m'exiler ailleurs et prier pour le meilleur, je réalise que les mêmes rêves nous font et nous rassemblent.
Il y a de l'amour dans mes paroles. Tu chantes avec moi et je m'envole.
Tu te retrouves en moi, je sais qu'on se ressemble.
Tu bouges la tête sur la musique, le temps s'arrête, c'est magique. C'est là toute l'histoire de ma vie et tu la connais, on se connaît.
Un autre pas vers l'avenir, je t'invite encore à me suivre.
On se connaît, oh, oh, et je sais qu'on se ressemble.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.
日本語訳
-スカルポビッチ。
-私の-音楽の。 -韻を踏む作詞家。
私の音楽から。
そうだね。愛は再び始まりますが、時には愛が私たちを離れることもあります。
神だけが私たちを導いてくださるので、私は自分のすべての歩みに責任を負います。そして私たちが話すとき、歴史が書かれます。
感謝しないでください、心配しないでください、私たちは互角です。
通りは私に命を与えてくれましたが、通りは私に嫌悪感を与えました。学校は私に読書をさせましたが、学校は私に疑念を抱かせました。
母は私に、お金はそれ自体が目的ではなく、年を重ねるのは義務だが、成長することは選択だということを教えてくれました。彼らは私にこう言いました。「見逃さないでください、私を助けてくれる人は誰もいません。」
私はラップが好きではありませんが、ラップは私を好きです。
彼は私が彼に与えたものすべてを百倍にして私に返してくれました。そして時々、私が歌わなくなったとき、私は自分自身を孤立させます。
そして私には、私の創造者を除いて、最も偉大な人物以外の偶像はありません。
話せば話すほど震えます。私が抱いているいくつかの疑問を除けば、もう私を誘惑するものは何もありません。
私たちは似ています、ユスと呼んでください、私たちはお互いを知っています。何年も、何年も、
あなた、私たちはお互いを知っています。何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。
私はあなたを忘れることはできません、いいえ。私はあなたを忘れることはできません、いいえ。
何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。
私はあなたを忘れることはできません、いいえ。私はあなたを忘れることはできません、いいえ。
ララララ。
ララララ。
ララララ。
ラララ。
-ララララ。ララララ。 -ええ、そうですね。
ラララ。ラララ。うん。星が減っていきます。いつか、私たちがそれらを置き換えるでしょう。
群衆は匿名であり、ある日、私たちは彼らを受け入れます。
プレッシャーが支配的で、誰も私の代わりにはなりません。私にはユスーファというペンネームはありません、それは私の本名です。
レーベルを立ち上げようとしているんだけど、批判されるのは残念だ。
そして、みんなを喜ばせるということは、誰でも喜ばせるということです。
私の音楽、そして私が披露するラップの目標は、貧弱なままではなく、本物であり続けることでした。
そしてフランスは私を騙した、その見かけは私たちに嘘をついた。田舎はとても怖くて、家族がいなくて寂しいです。
愛は私が感じたすべてのことで涙を流しましたが、憎しみは私に防水の目を与えました。
あなたが苦労していることを証明し、あなたが歓喜していることを証明し、目標が生の心を打ち砕くことであることを証明してください。
彼らは私たちに粘り強く、私たちが犯す間違いを待つことを望んでいます。私たちは似ています、ユスと呼んでください、私たちはお互いを知っています。
何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。
何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。私はあなたを忘れることはできません、いいえ。私はあなたを忘れることはできません、いいえ。
何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。
何年も、何年も、ユス、私たちはお互いを知っています。私はあなたを忘れることはできません、いいえ。あなたを忘れることはできません。ララララ。
ララララ。
ララララ。
ラララ。
ララララ。ララララ。
-ララララ。ラララ。
-自分自身を他の場所に追放し、最善を祈りたいと強く願っていますが、同じ夢が私たちを作り、私たちを結び付けていることに気づきました。
私の言葉には愛があります。あなたが私と一緒に歌うと、私は飛び去ります。
あなたは私の中に自分自身を見つけます、私たちは私たちが似ていることを知っています。
音楽に合わせて頭を動かすと時間が止まり、まるで魔法のようです。これは私の人生のすべての物語です、そしてあなたもそれを知っています、そして私たちはお互いを知っています。
未来に向けて新たな一歩を踏み出したいので、ぜひフォローしてください。
私たちはお互いを知っています、ああ、ああ、私たちが似ていることは知っています。
ララララ。
ララララ。
ラララ。
ララララ。
ララララ。ララララ。ラララ。