このアーティストの他の楽曲 Ninho
説明
ここでの愛は、街角やガソリンの匂い、そして携帯電話の中の古い写真のように記憶をくすぐる何かのような匂いがする。それはキャンドルやシャンパンのことではなく、「SIMカードを壊したら頭の中の番号」のことだ。永遠を約束しないけれど、それでも「1月から1月までのキス」を夢見る人たちについて。一見、2人の普通の人たち――1人は空想にふけり、もう1人は問題に悩んでいる――しかし、悲しみと笑いの中間あたりで、2人の間に何か真実が生まれている。
音楽は、まるで夜中に高速道路を走る車のように、行き先は決まっていないが、感情のヘッドライトを点灯して疾走している。10年後に何が起こるかは誰にもわからないが、今この瞬間は「少しタイミングは悪いけれど、それでも愛している」という感情に満ちている。
歌詞と翻訳
原文
(Noxious)
(Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?)
Putana
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Elle a les yeux bleus, le regard qui tue comme un glock
J'avoue que la première fois que j'l'ai vu moi aussi, gros, j'ai bloqué
Donne-moi ta main, le film va durer toute une vie
Je sais de quoi t'as envie
Des bisous de janvier à janvier
Malheureusement, là, t'es tombée sur un bandit
Là, t'es tombée sur un petit qui a grandi
La tête dans les ennuis (les ennuis)
La tête dans les ennuis
Cette nuit, j'ai rêvé d'un keuss qui était rempli
Rempli de billets violets, j'vais pas te faire un croquis
C'est le monde qu'on doit croquer
Et viens j't'emmène mon baby
Viens j't'emmène mon baby
Non, mon pote, elle est pas comme les autres
Elle a un truc en plus
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce
Son numéro dans la tête au cas où j'casse ma puce, eh ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
C'est bizarre mais quand j'suis bourré
J'crois que je t'aime encore plus
On connaît toutes les formules pour rentrer dans le motel
J'te demande juste de m'aimer
Un cœur de pirate, moi, personne qui peut nous freiner
On ira jusqu'à là-bas
Et si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Si un jour j'ai le trésor, je le mettrais à ton cou
Je t'aime à la folie, un peu mais pas beaucoup
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrai soin de toi comme le glock que j'ai sur moi
Oh baby mama, dans tes yeux j'me vois
J'prendrais soin de toi comme le glock que j'ai sur moi, ouais
Qu'est-ce qu'on va devenir dans dix ans?
J'me rappelle même plus de ce qu'on disait
Dans ma tête ça va comme un dimanche
Si j'vide la 'teille, j'pourrais mieux t'expliquer
Maria, Maria, elle voudrait que je l'épouse mais
J'dois récupérer la maille des kilos que j'ai poussé
Viens on se barre à deux, F430 y'a que toi et moi
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
Putana
Montre-moi, montre-moi
Que t'es pas comme toutes ces putanas
(Putana)
(Oh montre-moi, montre-moi)
(Que t'es pas comme toutes ces putanas)
(Elle voudrait que je l'épouse mais)
(Les kilos que j'ai poussé)
(Putana)
Tout ça c'est le destin, mon pote
日本語訳
(有害)
(10年後の私たちは何になっているでしょうか?)
プタナ
10年後、私たちはどうなっているでしょうか？
もう何を言ったかさえ覚えていない
頭の中はまるで日曜日のようだ
口を空っぽにすれば、もっとうまく説明できるのに
マリア、マリア、彼女は私に結婚してほしいと思っているけど、
押したキロのメッシュを取り戻さなければなりません
さあ、一緒に行こう F430 君と僕だけ
見せて、見せて
あなたは売春婦たちとは違うということを
プタナ
見せて、見せて
あなたは売春婦たちとは違うということを
彼女は青い目をしており、グロックのように人を殺すような表情をしている
私も初めて見たときはブロックされたことを認めます
手を貸してください、この映画は一生続くでしょう
あなたが何を望んでいるのか知っています
1月から1月までのキス
残念ながら、そこで盗賊に遭遇しました
そこであなたは成長した小さな子に出会いました
頭が困っている（トラブル）
困っている
昨夜、私は満たされたケウスの夢を見ました
紫のチケットでいっぱいだから、スケッチは描かないよ
それは私たちが噛まなければならない世界です
そして来て、あなたを連れて行きます、私の赤ちゃん
さあ、私の赤ちゃんをあなたのところへ連れて行きます
いいえ、友よ、彼女は他の人たちとは違います
彼女には何か余分なものがある
チップが壊れた場合に備えて、彼の番号を頭の中に入れておきます
チップが壊れた場合に備えて、彼の番号を頭の中に入れておこう
10年後、私たちはどうなっているでしょうか？
もう何を言ったかさえ覚えていない
頭の中はまるで日曜日のようだ
口を空っぽにすれば、もっとうまく説明できるのに
マリア、マリア、彼女は私に結婚してほしいと思っているけど、
押したキロのメッシュを取り戻さなければなりません
さあ、一緒に行こう F430 君と僕だけ
見せて、見せて
あなたは売春婦たちとは違うということを
プタナ
見せて、見せて
あなたは売春婦たちとは違うということを
変だけど酔うと
もっとあなたを愛していると思います
私たちはモーテルに入る方法をすべて知っています
ただ私を愛してくれとお願いします
海賊の心、私、私たちを遅らせることはできる人はいない
そこに行きます
そしていつか私が宝物を手に入れたら、あなたの首に掛けてあげるわ
私はあなたを狂ったように愛しています、少しではありますが、たくさんではありません
いつか宝物を手に入れたら、あなたの首に掛けてあげるよ
私はあなたを狂ったように愛しています、少しではありますが、たくさんではありません
ああ、ベイビー、ママ、あなたの目には私自身が見えます
私が身に着けているグロックのようにあなたの世話をします
ああ、ベイビー、ママ、あなたの目には私自身が見えます
私が身に着けているグロックのようにあなたの世話をします、ええ
10年後、私たちはどうなっているでしょうか？
もう何を言ったかさえ覚えていない
頭の中はまるで日曜日のようだ
口を空っぽにすれば、もっとうまく説明できるのに
マリア、マリア、彼女は私に結婚してほしいと思っているけど、
押したキロのメッシュを取り戻さなければなりません
さあ、一緒に行こう F430 君と僕だけ
見せて、見せて
あなたは売春婦たちとは違うということを
プタナ
見せて、見せて
あなたは売春婦たちとは違うということを
(プタナ)
(ああ、見せて、見せて)
（あなたはこれらすべてのプタナとは違うということ）
（彼女は私に結婚してほしいと思っていますが）
(私が押したポンド)
(プタナ)
それはすべて運命です、友よ