このアーティストの他の楽曲 Oscar Maydon
このアーティストの他の楽曲 Fuerza Regida
説明
感情の嵐が、夢と狂気の境界でゆっくりと踊っている。一言一言が、冷たい風の中で交わされた誓いのように響く。そこでは愛と嫉妬が、香と血の匂いと混ざり合っている。その光景は、まるで祭壇と地獄の間に凍りついたかのようだった。白いドレス、赤い染み、百人の客たち――そして誰も目をそらすことができない。
ここには優しさの居場所はない。たとえ音楽が真っ逆さまに奈落の底へと導こうとも、最後まで踊り続けたいという頑固な願望だけがある。すべてが破裂しそう：脈拍は速く、呼吸は乱れ、記憶は古いフィルムのフラッシュのように閃く。それでも、この狂乱の下には奇妙な温かさを感じる：愛は救わなかったが、最後の乾杯にふさわしい物語になったという認識だ。
歌詞と翻訳
原文
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor.
Cuando te fuiste, te robaste mi corazón. Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar.
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor. Cuando te fuiste, te robaste mi corazón.
Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar. Quiero manchar el vestido blanco de rojo.
Sé que es la tarde y Dios es santo, pero mi amor.
Cien invitados y todos tendrán que mirar que nuestro amor va al más allá.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto, el que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eres para mí.
Y me despido de ti para siempre, chiquitita.
Y le va pa' todos los que traen el corazón roto.
¡Uh!
Y su compa
Óscar
Maydo.
Y fue, esa, reggaetón.
Camino lento, me duele la respiración. A mil por hora, latidos de mi corazón.
En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks. Prometimos que los dos iríamos al altar.
Te quité el velo, aceptaste y luego te besó.
Ya has consumado los votos sagrados, mi amor.
Un frío muy intenso se llevó todo mi ser. Ya no hay razón pa' estar de pie.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto al que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eras para mí.
Miro cómo brillan tus ojos. Me resigno a perderte y esta vez para siempre.
Me arrepentí de quitarte tu felicidad.
Te dejaré una familia, puedas comenzar.
Me despido, me despido pa' siempre y te deseo suerte y bendigo mi muerte.
Se la dedico al amor que nunca funcionó, a la persona que roto tiene el corazón.
日本語訳
私は心の中にとても冷たい空虚を感じています、愛する人。
あなたが去ったとき、あなたは私の心を盗みました。考えすぎて頭がおかしくなってしまいました。
地獄に落ちるだろうが、復讐しなければならない。
私は心の中にとても冷たい空虚を感じています、愛する人。あなたが去ったとき、あなたは私の心を盗みました。
考えすぎて頭がおかしくなってしまいました。
地獄に落ちるだろうが、復讐しなければならない。白いドレスを赤く染めたい。
もう午後だし、神は聖なる方だとわかっていますが、愛しい人。
100人のゲストと全員が、私たちの愛があの世へ行くのを見届けなければなりません。
私は天国でも地獄でも一緒に踊りたいのですが、あの売春婦、あなたを私から遠ざけてきた人、あなたを私にとって合わないとした無意識がなければ。
永遠のダンスを踊ってください、でも私はあなたと一緒に去りますが、私たちは一緒に行きません。
あなたが私のためだということだけを考えて、三晩眠れませんでした。
そして、私はあなたに永遠に別れを告げます、小さな人。
そしてそれは、失恋したすべての人に当てはまります。
おおお！
そして彼の友人
オスカー
まいど。
そしてそれは、レゲトンでした。
歩くのが遅い、呼吸が痛い。時速1,000で私の心臓は鼓動します。
廊下で思い出、フラッシュバックが甦る。私たちは二人で祭壇に行くことを約束しました。
私はあなたのベールを脱ぎ、あなたはそれを受け入れ、そして彼はあなたにキスをしました。
あなたはすでに神聖な誓いを成就しました、愛する人よ。
非常に激しい寒気が私の全身を襲いました。もう立つ理由はありません。
私は天国でも地獄でも一緒に踊りたいのですが、あなたを私から遠ざけてきたあの売春婦がいなかったら、あなたを私のものにしてくれない無意識がいなかったのです。
永遠のダンスを踊ってください、でも私はあなたと一緒に去りますが、私たちは一緒に行きません。
あなたが私のためだったということだけを考えて、考え続けて、三晩眠れませんでした。
私はあなたの目がどのように輝いているかを見ています。私はあなたを失うこと、そして今度は永遠に死ぬことを覚悟します。
あなたの幸せを奪ったことを後悔しました。
私はあなたに家族を残します、あなたは始めてもいいです。
私はさようならを言います、永遠にさようならを言います、そしてあなたの幸運を祈り、そして私の死を祝福します。
叶わなかった愛、心が傷ついた人に捧げます。