このアーティストの他の楽曲 USHER
このアーティストの他の楽曲 Lil Jon
このアーティストの他の楽曲 Ludacris
説明
ダンスフロアは、まるで誰かが地熱暖房をつけたかのように熱気に包まれている。フェロモンと低音、そして「ただ単に起こった」他人の決断で空気が濃厚だ。肩越しにちらりと見る視線と腰の動きのどこかで、「そろそろ帰ろう」と「もう少しだけ」の境界線が失われる。すべては無邪気に見える―ただの音楽、ただのリズム、ただの「踊ろうよ」だ。しかし、3回目の「yeah」の後には、安全装置のない社会的アクロバットが始まることは周知の事実だ。
この渦の中では、誰が誰の友達で、誰が誰の友達だったか、**以前**は誰の友達だったかを忘れがちだ。心臓はドラムに合わせて鼓動し、頭は降参し、体は宴を続けることを選択する。すべてが熱すぎて考えることもできず、騒がしすぎて自分の良心も聞こえない。ただ、その夜は、偶然の足音さえも映画のセリフのように聞こえ、それぞれの「イエス」が次の「おっと」を引き起こす。
歌詞と翻訳
原文
Peace up, A-Town down.
Yeah, yeah.
Okay. Hush hush hush. Let's go.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
-Let's go. -Up in the club with my homies.
Tryna get a little V-I. Keep it down on the low-key.
-'Cause you know how it is. -Hey, hey.
I saw this shorty, she was checkin' up on me.
From the game she was spittin' in my -ear, you would think that she know me. -Huh.
-I decided to chill. -Okay.
-Conversation got heavy. -Hey.
She had me feelin' like she's ready to blow.
-Watch out. -Oh, oh.
-Watch out. -She say, "Come get me.
" -Come get me. -So I got up and followed her to the floor.
She said, "Baby, let's go. " When I told her I said. . .
-Let's go. -Yeah.
Shorty got down low, she said, "Come and get me.
" -Oh. -Yeah.
I got so caught up, I forgot she -told me. -Yeah.
Yeah.
"You can be my girl, you can be the best of homies.
" -Hey. -Yeah.
Next thing I knew, she was all up on me screamin'. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. What, what?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, -yeah. What, what? -So she's all up in my head now.
Got me thinkin' that it might be a good idea to take her with me.
-'Cause she's ready to leave. -Well, let's go.
Now I gotta keep it real now. 'Cause on a one to ten, she's a certified twenty.
-But that just ain't me. -Hey.
And 'cause I don't, oh, take that chance, she swears it's gonna lead.
But what I do, oh, is the way she dance makes shorty alright with me. The way she gets low.
I'm like, "Yeah, just work that out for me.
" She asks for one more dance, and I'm like, "Yeah. " How the hell am I supposed to leave?
-Let's go. -And I say. . . Yeah.
Shorty got down low, she said, "Come and get me.
" -Yeah. -Yeah.
I got so caught up, I forgot she told me.
Yeah.
Yeah. "You can be my girl, you can be the best of homies. "
Hey.
Yeah. Next thing I knew, she was all up on me screamin'. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, -yeah, yeah, yeah. Hey, hey, Luda. -Watch out, my outfit's ridiculous.
In the club lookin' so conspicuous. And wow, these women all on the prowl.
If you hold -the head steady, I'ma milk the cow. -Yeah.
And forget about game, I'ma spit the truth.
-What?
-I won't stop 'til I get 'em in they -birthday suit. -Yeah.
So give me the rhythm and it'll be off with their clothes.
Then bend over to the front and touch your toes. I left the Jag and I took the Rolls.
If they ain't -cuttin', then I put 'em on foot patrol. -Let's go.
How you like me now? When my pinky's valued over three hundred thousand.
Less -drink, you the one to please. -Yeah.
-Lil' Chris fill cups like double D's. -Yeah.
Me and Ursh' once more and we leaves 'em dead.
We want a lady in the street, but a -freak in the bed that say. . . -Yeah.
Shorty got down low, she said, "Come and get me.
" -Yeah. -Yeah.
-I got so caught up, I forgot she told me. -Yeah.
Yeah. "You can be my girl, you can be the best of homies.
" -Hey. -Yeah.
Next thing I knew, she was all up on me screamin'. . .
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, -yeah. -Take that and rewind it back.
Lil' Jon got the beat that make your booty go. . .
Take that, rewind it back. Usher got the voice that make your booty go. . .
Take that, rewind it back. Ludacris got the flow to make your booty go. . .
Take that, rewind it back. Lil' Jon got the beat that make your booty go. . .
Let me see you do the A-Town stomp. Do the A-Town stomp.
Now do the mustard, do the mustard. Do the mustard, do the mustard. A thunder clap, hey, a thunder clap, hey.
Thunder clap, hey, a thunder clap, hey. Rock away, rock away.
Rock away, rock away. And cut.
日本語訳
平和を保ち、A タウンを鎮めます。
ええ、ええ。
わかった。静か、静か、静か。さあ行こう。
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ。
-さあ行こう。 -仲間たちとクラブに行って。
少し V-I を取得してみます。控えめに押してください。
-それがどのようなものか知っているからです。 -ねえ、ねえ。
この背の低い女の子が私をチェックしているのを見ました。
ゲームで彼女が私の耳に唾を吐きかけていたことから、彼女は私のことを知っていると思うでしょう。 -はぁ。
- リラックスすることにしました。 -わかった。
・会話が重くなった。 -おい。
彼女は私に、もう吹く準備ができていると感じさせた。
-気をつけて。 -ああ、ああ。
-気をつけて。 -彼女は言います、「迎えに来てください。
「 - 迎えに来てください。 -それで私は立ち上がって彼女の後を追って床に行きました。
彼女は言った、「ベイビー、行きましょう」 私が彼女に言うと、私は言いました。 。 。
-さあ行こう。 -うん。
ショーティは意気消沈して、「迎えに来てください。
「――ああ。 -うん。
私はあまりにも夢中になってしまい、彼女が私に言ったのを忘れていました。 -うん。
うん。
「あなたは私の彼女になれるし、最高の仲間になれる。
「――ねえ。 -うん。
次に私が気づいたときには、彼女は私に向かって叫び声を上げていました。 。 。
はい、はい、はい、はい、はい、はい。何、何？
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、-ええ。何、何？ -つまり、今では彼女のことが頭の中に浮かんでいます。
彼女を連れて行くのは良い考えかもしれないと思いました。
-だって彼女は出発する準備ができているから。 -それでは、行きましょう。
今、私はそれを真実にしなければなりません。だって、1から10で言えば、彼女は20歳認定です。
-しかし、それは私ではありません。 -おい。
そして、私はそのチャンスを逃さないから、彼女はそれが成功すると誓います。
でも、私がやっているのは、彼女のダンスがショーティを私に平気にしてくれるということです。彼女が落ち込む様子。
私は「ええ、それを解決してください。
「彼女はもう1回ダンスをしてほしいと言うので、私は『そうだね。 「一体どうやって出発すればいいの？
-さあ行こう。 -そして私は言います。 。 。うん。
ショーティは意気消沈して、「迎えに来てください。
「 - そうだね。 -うん。
あまりにも夢中になってしまい、彼女が私に言ったのを忘れていました。
うん。
うん。 「あなたは私の彼女になってもいいし、最高の友達になってもいいよ。」
やあ。
うん。次に私が気づいたときには、彼女は私に向かって叫び声を上げていました。 。 。
はい、はい、はい、はい、はい、はい。
ええ、ええ、ええ、-ええ、ええ、ええ。やあ、やあ、ルダ。 -気を付けてください、私の服装はばかげています。
クラブではとても目立っています。そして、すごい、これらの女性たちは皆徘徊しています。
頭をしっかりと固定していたら、牛の乳を搾ってあげましょう。 -うん。
そしてゲームのことは忘れて、真実を吐き出します。
-何？
-彼らに誕生日のスーツを着せるまで、私は止まらない。 -うん。
だから私にリズムを与えてください、そうすれば彼らの服と合わなくなります。
次に、前かがみになり、つま先を触れます。私はジャグを去り、ロールズを手に取りました。
彼らが切れないなら、私は彼らを徒歩パトロールに送ります。 -さあ行こう。
今の私のことはどうですか？私の小指の価値が30万以上だったとき。
もう少しお酒を飲んでください。 -うん。
-リル・クリスはダブルDのようにカップを満たします。 -うん。
私とウルシュはもう一度」そして私たちは彼らを死なせたままにします。
私たちは街にいる女性を求めていますが、ベッドの上ではこう言うフリークが欲しいです。 。 。 -うん。
ショーティは意気消沈して、「迎えに来てください。
「 - そうだね。 -うん。
-あまりにも夢中になってしまい、彼女が私に言ったのを忘れていました。 -うん。
うん。 「あなたは私の彼女になれるし、最高の仲間にもなれるよ。
「――ねえ。 -うん。
次に私が気づいたときには、彼女は私に向かって叫び声を上げていました。 。 。
はい、はい、はい、はい、はい、はい。
ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、-ええ。 -それを取り出して巻き戻してください。
リル・ジョンはあなたの戦利品を動かすビートを手に入れました。 。 。
それを受け取って、巻き戻してください。アッシャーはあなたの戦利品を動かす声を手に入れました。 。 。
それを受け取って、巻き戻してください。リュダクリスはあなたの戦利品を動かす流れを掴んだ。 。 。
それを受け取って、巻き戻してください。リル・ジョンはあなたの戦利品を動かすビートを手に入れました。 。 。
A-Town ストンプをやらせてください。 A-Town ストンプを実行します。
さあ、マスタードをやって、マスタードをやってください。マスタードをやって、マスタードをやって。雷鳴、おい、雷鳴、おい。
雷鳴、おい、雷鳴、おい。ロックして、ロックして。
ロックして、ロックして。そしてカット。