このアーティストの他の楽曲 Dardan
説明
疲れた光沢と荒々しい現実の混合物―それは、ヘッドライトの光が縞模様になってぼやけ、心が自分の居場所を忘れてしまったかのような、夜の高速道路の写真のようだ。言葉は、告白と距離感の間を行き来している。後退する痛みについて、商品と化した信頼について、そして唯一生き残った感情、母への愛について。
音楽は、穴の開いたスニーカーでアスファルトを歩く足音のように、確固としていながらも重く響く。これは、希望のかけらへの賛歌であり、不満を言うのではなく、単に「そうである」と事実を述べているだけなのに、それでも温かく聞こえる。そこには誇張はなく、たとえ内面が空虚で、周囲が長い間抱擁してくれない街であっても、頑なに持ちこたえたいという願望だけがある。
歌詞と翻訳
原文
Okay. Ich tausch Hunnis gegen Glück, hoff', sie geh'n mir nie aus.
Was kostet diese Welt? Gib mir alles, was ich brauch'. Müde von Marihuana und mein
Bruder sagt mir: „Kill ihn". Geboren in Alemania, ging verloren in meiner City.
Ich bereue nichts und ich leb' meine Träume im ZOB.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst. Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama.
Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Seh', wie deine Maske fällt, ja, ich spüre dein'n Neid.
Du warst nie ein Bruder, du wolltest nur meinen Hype. Diese Zeit ist vorbei, nur noch Money on my mind.
Wie konnte ich vertrau'n? Dieses Herz war zu weich. Que pasa, my bella?
Ich schwimm' ich in Para.
Weiß nicht, wo du bist, aber wenn du mich suchst, bin ich hier draußen und sorg' für Familie wie früher auf Strada mit Loch in mei'm Schuh.
Ja, es war ein langer Weg. Kann schon sein, dass du mir grad fehlst.
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama. Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die
Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
日本語訳
わかりました。ハニスを運と引き換えにします。使い果たさないことを祈ります。
この世界にはいくらかかりますか？必要なものをすべて与えてください。マリファナにも私のことにも飽きた
兄は私に「彼を殺してください」と言います。アレマニアで生まれ、私の街で迷子になりました。
私は何も後悔していません、そして私はZOBで夢を生きています。
もしかしたら今、あなたがいなくて寂しいのかもしれません。また自分を見失ってしまう、落ち込んだら抱きしめて。
教えてください、この状況はいつまで続くでしょうか？痛みを感じますが、また痛みは治まります。
なぜなら、私の心があった場所には、今は何もないからです。
私たちが誰であるかは忘れてください、私は私たちが誰であったかを知っているからです。ああ、ああ、ああ。
私への愛だけ、お母さんへの愛だけ。
二度と会いたくない、世界なんてクソにして去る、ジョアンナ。
今はあなたがいなくて寂しいのかもしれませんが、それをあなたには見せられないのです。
どれだけ頻繁に会っても、物事が再び同じになることはありません。ん、ただ私を愛してるだけよ。
お母さんへの愛だけ。
私だけを愛してください。
お母さんへの愛だけ。
あなたのマスクがどのように落ちるかを見てください、はい、私はあなたの羨望を感じます。
あなたは決して兄弟ではなかった、ただ私の誇大広告が欲しかっただけです。もうこの時間は終わった、私の頭の中はお金だけだ。
どうして信用できるのでしょうか？この心は柔らかすぎた。ケパサ、私のベラ?
パラで泳ぎます。
あなたがどこにいるか知りませんが、私を探しているなら、靴に穴が空いたストラーダに乗っていたときのように、私はここにいて家族の世話をします。
はい、長い道のりでした。もしかしたら今、あなたがいなくて寂しいのかもしれません。
また自分を見失ってしまう、落ち込んだら抱きしめて。
教えてください、この状況はいつまで続くでしょうか？痛みを感じますが、また痛みは治まります。
なぜなら、私の心があった場所には、今は何もないからです。
私たちが誰であるかは忘れてください、私は私たちが誰であったかを知っているからです。ああ、ああ、ああ。
私への愛だけ、お母さんへの愛だけ。もう二度と会いたくない、彼女とセックスしてる
さあ、次へ進みましょう、ジョアンナ。
今はあなたがいなくて寂しいのかもしれませんが、それをあなたには見せられないのです。
どれだけ頻繁に会っても、物事が再び同じになることはありません。ん、ただ私を愛してるだけよ。
お母さんへの愛だけ。
私だけを愛してください。
お母さんへの愛だけ。