このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
ひっかかった甘い言葉。 「ハニー」が嘲笑のように聞こえたとき、「スイート」は冗談のように聞こえ、「恋人」はサブテキストのように聞こえました。ある日、誰かが毒も優越感もなしに、ただ防御を必要としない暖かさだけでそれを言ったとき、すべてが変わります。
それはすべて、小さくて馴染みのある意味をひっくり返すことです。ワンタッチで何十もの不快なイントネーションを消去できる方法について。音楽はこの安らぎを呼吸しているようです - 太陽の下で蜂蜜のように明るく、粘着性があります。そして、すべてのセリフの背後に、優しい言葉が突然武器ではなくなり、家になるときの珍しい感情を感じることができます。
歌詞と翻訳
原文
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ... 'Honey'
Summertime spritz, pink skies
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want
Wintergreen kiss, all mine
You give it different meaning, cause you mean it when you talk
Honey, I'm home, we can play house
We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land, what's the plan?
What's the plan? You could be my forever-night stand
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you touch my face
Redefine all of those blues
When you say ...
You can call me 'honey' if you want
Because I'm the one you want I'm the one you want
You give it different meaning
Cause you mean it when you talk
Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more
Buy the paint in the color of your eyes, of your eyes
And graffiti my whole damn life
Honey
When anyone called me late night
He was screwing around with my mind
Asking, "What are you wearing?" too high
To remember in the morning
And when anyone called me 'lovely'
They were finding ways not to praise me
But you say it like you're in awe of me
And you stay until the morning
Honey
When anyone called me 'sweetheart'
It was passive aggressive
At the bar
And the chick was telling me to 'back off'
Cause her man had looked at me wrong
If anyone called me 'honey'
It was standing in the bathroom
White teeth
They were saying that skirt don't fit me
And I cried the whole way home
But you can call me 'honey' if you want
日本語訳
よかったら私を「ハニー」と呼んでください
あなたが望むのは私だから
誰かが私を「恋人」と呼んだとき
受動的攻撃的でした
バーで
そしてひよこは私に「下がって」と言っていた
だって彼女の男は私を間違って見ていたから
もし誰かが私を「ハニー」と呼んだら
トイレに立っていました
白い歯
彼らは私にスカートが似合わないと言ってました
そして家に帰るまでずっと泣いていました
でもあなたは私の顔に触れます
それらすべてのブルーを再定義する
あなたが言うとき...「ハニー」
夏のスプラッシュ、ピンクの空
よかったら私を「ハニー」と呼んでください
あなたが望むのは私だから
ウィンターグリーンのキス、すべて私のもの
あなたはそれに別の意味を与えます、なぜならあなたが話すときにそれを意味するからです
ハニー、家に帰ってきたから、おままごとをしましょう
寝て、迎えに来てもいいよ、この国で一番悪いのは誰だ、計画は何？
計画は何ですか？あなたは私の永遠の夜のスタンドになるかもしれません
ハニー
誰かが私を「恋人」と呼んだとき
受動的攻撃的でした
バーで
そしてひよこは私に「下がって」と言っていた
だって彼女の男は私を間違って見ていたから
もし誰かが私を「ハニー」と呼んだら
トイレに立っていました
白い歯
彼らは私にスカートが似合わないと言ってました
そして家に帰るまでずっと泣いていました
でもあなたは私の顔に触れます
それらすべてのブルーを再定義する
と言うと・・・
よかったら私を「ハニー」と呼んでください
だって私はあなたが望む人だから 私はあなたが望む人だから
あなたはそれに別の意味を与えます
だってあなたは本気で話しているのだから
可愛い人、それはあなたのものです、ドアを蹴破って床に持って行き、もっとちょうだい
あなたの目の色の絵の具を買ってください、あなたの目の色
そして、私の人生全体を落書きしてください
ハニー
誰かが夜遅くに私に電話してきたとき
彼は私の心をめちゃくちゃにしていた
「何を着ているの？」と聞くと、高すぎる
朝に思い出すために
そして誰かが私を「素敵」と呼んだとき
彼らは私を褒めない方法を見つけていた
でもあなたは私に畏怖の念を抱いているかのようにそれを言います
そしてあなたは朝まで滞在します
ハニー
誰かが私を「恋人」と呼んだとき
受動的攻撃的でした
バーで
そしてひよこは私に「下がって」と言っていた
だって彼女の男は私を間違って見ていたから
もし誰かが私を「ハニー」と呼んだら
トイレに立っていました
白い歯
彼らは私にスカートが似合わないと言ってました
そして家に帰るまでずっと泣いていました
でも、もしよかったら、私を「ハニー」と呼んでもいいよ