このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
濡れた草、学校のヘアスプレー、そしてすべてが初めてで真剣だったあの9月の香りがする。その歌は、最後のベルと最初の後悔の間に立ち往生しているかのようだ。それはその後、どこかで皮膚の下に生き続け、偶然の香りとラジオから流れる古い歌で自分自身を思い出させる。
ここではすべてが「ほとんど」だ。ほとんど一歩、ほとんどキス、ほとんど勇気。宇宙がウインクしているのに、気づかないふりをした瞬間、そしてその後何年も、そうすべきだったかもしれないと思い続ける瞬間についてだ。音楽は落ち葉のように足下で静かにサクサクと音を立て、その言葉は遅ればせの啓示のように響く：友情を台無しにするほうが、一生、リスクを冒さなかったことを後悔するよりもましだ。
歌詞と翻訳
原文
Glistening grass from September rain
Gray overpass full of neon names
You drive, 85
Gallatin Road and the lakeside beach
Watching the game from your brother's Jeep
Your smile, miles wide
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not convenient, no
But your girlfriend was away
Should've kissed you anyway
Shiny wood floors underneath my feet
Disco ball makes everything look cheap
Have fun, it's prom
Wilted corsage dangles from my wrist
Over his shoulder I catch a glimpse
And see ... You looking at me
And it was not an invitation
But as the 50 Cent song played
Should've kissed you anyway
And it was not convenient, no
Would've been the best mistake
Should've kissed you anyway
Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe
Doesn't mean you should
Don't make it awkward in second period
Might piss your ex off, lately we've been good
Staying friends is safe
Doesn't mean you should
When I left school I lost track of you
Abigail called me with the bad news
Goodbye
And we'll never know why
It was not an invitation
But I flew home anyway
With so much left to say
It was not convenient, no
But I whispered at the grave
"Should've kissed you anyway"
And it was not an invitation
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
And it was not
My advice is always ruin the friendship
Better that than regret it
For all time
Should've kissed you anyway
And my advice is always answer the question
Better that than to ask it
All your life
Should've kissed you anyway
Should've kissed you anyway
日本語訳
9月の雨で輝く草
ネオンの名前でいっぱいの灰色の陸橋
あなたが運転します、85
ギャラティン ロードと湖畔のビーチ
兄のジープから試合を観戦
あなたの笑顔が何マイルも広がって
そしてそれは招待状ではありませんでした
どうせならキスすべきだった
どうせならキスすべきだった
それは便利ではありませんでした、いいえ
でもあなたのガールフレンドは不在でした
どうせならキスすべきだった
足元にはピカピカの木の床が
ミラーボールはすべてが安っぽく見える
楽しんでください、プロムです
しおれたコサージュが手首からぶら下がっている
彼の肩越しにちらっと見えた
そして見てください...あなたは私を見ています
そしてそれは招待状ではありませんでした
しかし、50セントの曲が流れると、
どうせならキスすべきだった
それは便利ではありませんでした、いいえ
最大の間違いだっただろう
どうせならキスすべきだった
2期で気まずくなるなよ
あなたの元彼を怒らせるかも知れません、最近私たちは順調です
友達のままでいるのは安全です
そうすべきだという意味ではありません
2期で気まずくなるなよ
あなたの元彼を怒らせるかも知れません、最近私たちは順調です
友達のままでいるのは安全です
そうすべきだという意味ではありません
学校を出たとき、あなたを見失ってしまった
アビゲイルから悪い知らせで電話がありました
さようなら
そしてその理由は決して分かりません
それは招待状ではなかった
でもとにかく飛んで家に帰りました
言いたいことがたくさん残っているので
便利ではありませんでした、いいえ
でも私は墓前でささやいた
「とにかくキスしておけばよかった」
そしてそれは招待状ではありませんでした
どうせならキスすべきだった
どうせならキスすべきだった
そしてそうではなかった
私のアドバイスはいつも友情を台無しにすることです
後悔するよりはその方がいい
ずっと
どうせならキスすべきだった
そして私のアドバイスは、常に質問に答えることです
それを尋ねるよりもその方が良い
一生
どうせならキスすべきだった
どうせならキスすべきだった