このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
ああ、受動的攻撃性とは、最も優しい形の愛の告白である。嫌悪者がディスを書きながらも、まるでただただ恋しいだけのように聞こえるとき。辛辣な一行一行に隠された好意、一撃一撃に込められた、賛辞へと変貌した注目。そして怒りが激しいほど、その愛着は強くなる。
音楽は、光沢と皮肉を通して微笑んでいる。まるで、憎しみも愛の一形態であり、ただマナーが悪いだけだとようやく理解した人のように。そして、それはむしろ心地よいものになる。なぜなら、「君は嫌いだ」という言葉は、「愛している」という言葉よりも、はるかにロマンチックに聞こえることがあるからだ。
歌詞と翻訳
原文
I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
High-fived my ex, and then you said you're glad he ghosted me
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
Some people might be offended
But it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
Hadn't thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it's precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That's how much it hurts
How many times has your boyfriend said
"Why are we always talking 'bout her?"
It's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly wild
All the effort you've put in
It's actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do
You think I'm tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you're flirting with me
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
It's kind of making me wet (oh)
'Cause it's actually sweet
All the time you've spent on me
It's honestly lovely
All the effort you've put in
It's actually romantic
Really got to hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do
It's actually romantic
(You've just given me so much)
La-la-la-la, romantic (attention)
It's actually romantic (it's so)
Shoo-bop-bop, romantic
日本語訳
コーラを飲むと勇気が出る、あなたが私のことを「退屈なバービー」と呼んでいるのを聞いた
私の元彼にハイタッチをしたら、あなたは彼が私をゴースティングしてくれて良かったと言いました
私の顔を見ると気分が悪くなるという歌を書いてくれた
気分を害する人もいるかもしれない
でも実際は甘いんです
あなたが私に費やしたすべての時間
正直ワイルドです
あなたが費やしたすべての努力
実はロマンチックなんです
本当にあなたに渡さなければなりません、ああ
あなたほど私を愛した男はいない
長い間あなたのことを考えていませんでした
でもあなたは私に面白いバレンタインを送り続けます
そして、あなたがそれが悪質だと思っていることは知っています
でも貴重だし可愛いし
小さな財布から私に向かって吠えるおもちゃのチワワのように
それくらい痛いです
彼氏は何回言いましたか？
「なぜ私たちはいつも彼女のことを話しているのですか？」
実は甘いんです
あなたが私に費やしたすべての時間
正直ワイルドです
あなたが費やしたすべての努力
実はロマンチックなんです
本当にあなたに渡さなければなりません、ああ
あなたほど私を愛した男はいない
あなたは私をダサいと思っているのね、ベイビー
私に汚いことを言うのはやめてください
嫌な感じに聞こえましたが、
私といちゃいちゃしているような気がする
私は自分の仕事を気にしている、私がそれを刺激していないということは神が私の証人である
なんだか濡れそう (oh)
だって本当に甘いんだから
あなたが私に費やしたすべての時間
正直素敵です
あなたが費やしたすべての努力
実はロマンチックなんです
本当にあなたに渡さなければなりません、あなたに
あなたほど私を愛した男はいない
実はロマンチックなんです
(あなたは私にたくさんのものを与えてくれました)
ラ・ラ・ラ・ラ、ロマンチック（注意）
実にロマンチックだ (そうだよ)
シューバップバップ、ロマンチック