このアーティストの他の楽曲 Taylor Swift
説明
ここで愛は、花火が上がる理想的なおとぎ話のように聞こえるのではなく、個人的な習慣や小さな儀式と絡み合った、少し奇妙な迷信のように聞こえる。すべてがうまくいっている相手がいるのに、なぜ流れ星を捕まえたり、木を叩いたりする必要があるのでしょうか？声の温かさは、遊び心のある皮肉を通して伝わってきます。まるで「私たちは自分の幸運を自分で作り出す」という考え自体が、大胆であると同時に少し自信過剰であるかのように。
音楽は、軽やかなダンスの中でこの認識を保っている。そこには、軽やかな大胆さと、冗談めいたコケティッシュさの両方が存在している。感じ取れるのは、すべての現実がすでに起こっており、それがまさにここ、リズムの中、言葉の中、暗闇の中で、二人が踊り続けているところにあるなら、どんな前兆も必要ないということだ。
歌詞と翻訳
原文
Daisy's bare naked
I was distraught
He loves me not
He loves me not
Penny's unlucky
I took him back and then
Stepped on a crack
And the black cat laughed
And baby, I'll admit I've been a little superstitious
Fingers crossed until you put your hand on mine
Seems to be that you and me we make our own luck
A bad sign, is all good
I ain't got to knock on wood
All of that bitchin', wishing on a falling star
Never did me any good
I ain't got to knock on wood
It's you and me forever dancing in the dark
All over me, it's understood
I ain't got to knock on wood
Forgive me, it sounds cocky
He (ah!) matized me
And opened my eyes
Redwood tree
It ain't hard to see
His love was the key
That opened my thighs
Girls, I don't need to catch the bouquet
To know a hard rock is on the way
And baby, I'll admit I've been a little superstitious
The curse on me was broken by your magic wand
Seems to me that you and me we make our own luck
New Heights of manhood
I ain't gotta knock on wood
All of that bitchin', wishing on a falling star
Never did me any good
I ain't got to knock on wood
It's you and me forever dancing in the dark
All over me, it's understood
I ain't got to knock on wood
Forgive me, it sounds cocky
He (ah!) matized me
And opened my eyes
Redwood tree
It ain't hard to see
His love was the key
That opened my thighs
Forgive me, it sounds cocky
He (ah!) matized me
And opened my eyes
Redwood tree
It ain't hard to see
His love was the key
That opened my thighs
日本語訳
デイジーの全裸
私は取り乱しました
彼は私を愛していない
彼は私を愛していない
ペニーは不運だ
私は彼を連れ戻してから、
亀裂を踏んだ
そして黒猫は笑った
そしてベイビー、私は少し迷信深いことを認めます
あなたが私の手に手を置くまで指を交差させた
あなたと私は自分たちの運を自分たちで作っているようです
悪い兆候、それはすべて良いことです
木をたたく必要はない
その愚痴のすべて、流れ星に願っていること
私に何の役にも立たなかった
木をたたく必要はない
暗闇の中で永遠に踊るのはあなたと私です
私の全身で、それは理解されています
木をたたく必要はない
許して、生意気そうに聞こえるよ
彼は（ああ！）私を甘やかしました
そして目を開けた
セコイアの木
見るのは難しくない
彼の愛が鍵だった
それは私の太ももを開いた
女の子たち、花束を受け取る必要はないよ
ハードロックが近づいていることを知るには
そしてベイビー、私は少し迷信深いことを認めます
私にかけられた呪いはあなたの魔法の杖によって解けました
あなたも私も、自分たちで運を築いているように思えます
男らしさの新たな高み
木をたたく必要はない
その愚痴のすべて、流れ星に願っていること
私に何の役にも立たなかった
木をたたく必要はない
暗闇の中で永遠に踊るのはあなたと私です
私の全身で、それは理解されています
木をたたく必要はない
許して、生意気そうに聞こえるよ
彼は（ああ！）私を甘やかしました
そして目を開けた
セコイアの木
見るのは難しくない
彼の愛が鍵だった
それは私の太ももを開いた
許して、生意気そうに聞こえるよ
彼は（ああ！）私を甘やかしました
そして目を開けた
セコイアの木
見るのは難しくない
彼の愛が鍵だった
それは私の太ももを開いた