このアーティストの他の楽曲 AFI
説明
熱い空気がアスファルトの上で震えているようで、思考さえもカタツムリよりも遅く動く。そんな時は、意味を探すよりもリズムに身を任せたほうが楽だ。繰り返される「Heat」はマントラへと変わり、暑さの中の呼吸のようにシンプルでありながら、同時に催眠的なものとなる。
世界は脈打つ炎に溶けていくようで、拍手は真夜中のネオンサインの反射のように響く。パーティーなのか、辛すぎる夕食の後の悪夢なのか。いずれにせよ、その熱は毎秒感じられ、天使のような言葉や笑顔でも隠れることはできない。
ここで音楽は物語を語るのではなく、それ自体が温度になっているかのようだ。音が空間を満たすと、壁が溶けて、リズムに変わったこの一言だけが残っているような感覚がする。「Heat」だ。
歌詞と翻訳
原文
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
日本語訳
そう、美しさの火で燃える灰がある
夜に失われたまた子鹿の光
私は美しさの火で燃える灰です
そして私は落ちます
そして私はその壊れやすいナイフに倒れる
そして私はそれぞれに私の命を奪ってくださいと懇願します
それぞれが私の命を奪うために
それぞれ、そう、それぞれ、そしてすべて
わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ・デュヴァル
誰でも、そう、みんなそれぞれ
私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ・デュヴァルのために
私のジャンヌ・デュヴァル
そう、私は天使のため息で死にかけているのです
秋の空のように、心臓発作のように
美しさのあまり、叫んで叫んで叫んでしまう
そして微笑み返す気品すらない
それぞれ、そう、それぞれ、そしてすべて
わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ・デュヴァル
誰でも、そう、みんなそれぞれ
私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ・デュヴァルのために
私のジャンヌ・デュヴァル
緑の目に灰の斑点
まばたきひとつで否定
緑の目に灰の斑点
一粒の涙が抗う
それぞれ、そう、それぞれ、そしてすべて
わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ、わたしのジャンヌ・デュヴァル
一つと一つ、そう、それぞれとすべて、すべて
私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ・デュヴァルのために
それぞれ、私のジャンヌ、私のジャンヌ、私のジャンヌ・デュヴァル