このアーティストの他の楽曲 Armenta
このアーティストの他の楽曲 Gabito Ballesteros
説明
長い夜が明けた後の啓示のように聞こえる。グラスには苦味と他人のキスの残響だけが残っている。歌詞には大胆さと脆弱さが混在している。仲間やマリア、忘却のための薬があるように見えるが、どの節にも喪失による空虚さがにじんでいる。同等のものに出会いたいが、出会えない。だからこそ、歯を食いしばって笑い、罵りながら告白し、「これからもずっとこうだろう」という確信を持って、瀬戸際で生きているのだ。音楽はこのバランスを保っている。喜びのない皮肉、涙のない痛み、間違いさえもリズムとなる人生。
歌詞と翻訳
原文
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
日本語訳
ありがたいことに、もうくっつかなくなりました
俵を費やし、マリアを吸う
彼らが上から私を気にかけてくれていることはすでに知っています
でも何も満たされない、あなたの肌が恋しい
夜明け、私はテキーラを飲んでいます
あなたが私の人生にどのようにして入ってきたのか分かりません
別のろくでなしで傷を治す
また会うための言い訳はもう探していない
あなたを私の心から追い出すために
私は他の女の子を探していますが、あなたの口と同じ人は誰もいません
母さん、これ以上のものはないよ
あの夜からずっと頭がおかしくなって歩き回ってた
ルナ、彼が野郎かどうか教えてください
こっそり教えてよ、もし彼女が私がいなくて寂しかったら、私のために泣いてくれるって
あなたはとてもきれいで、私はとてもクソです
全体として、女の子、あなたが一人でもっと良くなることを願っています
おおお！
やったー
一人でいるほうがずっといい
元気出して、友よアルメンタ
君の友達のガビト、おじいちゃん
小さな女の子
なぜなら私たちはそうなっているからです
行儀よく振る舞う
アルメンタ
そうだ、ティリウィクシ、薬を持ってきて
クソ不安、時々それが私を襲う
カルティエ、ロバ、私の薬を運ぶ
セックス・イン・ザ・シティ、快楽中毒者
ほこりの絵はドーパミンを与えます
彼らは到着し、上に向かって出発します
私は一生野郎のままだ
悲しい縮こまり、中毒者、ベイビー
あなたを私の心から追い出すために
私は他の女の子を探していますが、あなたの口と同じ人は誰もいません
母さん、これ以上のものはないよ
あの夜からずっと頭がおかしくなって歩き回ってた
ルナ、彼が野郎かどうか教えてください
彼女が私がいなくて寂しかったり、私のために泣いたりしたら、こっそり教えてください
あなたはとてもきれいで、私はとてもクソです
全体として、女の子、あなたが一人でもっと良くなることを願っています
ああ、小さな子よ
ガビトだよ、おやじ