このアーティストの他の楽曲 Tiara Andini
説明
これらの行には、本当の自分が影にひっそりと隠れている間、「都合の良い」自分になろうとする重圧が込められている。まるで他人が作ったスーツのように、見た目は美しいが、痛くなるほど擦れる。そして心の奥底では、描かれた肖像ではなく、ありのままの自分を見て、聞いて、愛してほしいという願いが響いている。
これは、疲れと誠実さを歌った曲だ。他人の快適さのために仮面を被ることはどれほど辛いことか、そして、ありのままの自分でいて、それでも愛されたいという切実な願いを歌っている。
作者：ティアラ・アンディニ、エイドリアン・ラフマット・プルワント
プロデューサー：S/EEK
キーボード、シンセサイザー：エイドリアン・ラフマット・プルワント
ドラム、プログラミング：ジェシラルダス・メイツ、マルコ・ステディアノ
ドラムはSum It Studioで録音、サウンドエンジニア：ケビン・クインシー
ギター：ヨスア・ジャン
弦楽器アレンジ：エリクソン・ジャヤント
ボーカルはDexter Studiosで録音、サウンドエンジニア：バルセナ・ベスタンディ、ヨハネス・アビ
監督、プロデューサー、編集：バルセナ・ベスタンディ
ミキシング：カルロ・ヨギ、ミキシングおよびマスタリング：ディマス・プラディプタ、Sum It Studio
歌詞と翻訳
原文
Ulah siapa yang bisa buatku begini?
Gila, ini bahagia apa menderita?
Langit lagi bagus-bagusnya, tapi bagiku biasa saja
Dia buatku terkesima
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
Ini dada isinya kamu semua
Alamak, inikah jatuh cinta?
Apa kamu sayang? Apa khayalan? Cubit aku sekarang, ya
Buat mabuk kepayang, seketika pingsan, mana nafas buatan? Ya
Can I see you for a minute? Boleh aku visit?
See your mom and dad, aku pamit
Kalau memang naga-naganya kau berkenan, ku berangkat sekarang
Menyapamu tak berani, menciummu apalagi
Mata, pundak, lutut, kaki, gemetar ku berdiri
Kalau sampai kumiliki, tak mau ku tidur lagi
Alamat, malah nanti kau pergi, yeah-hey
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya (alamak, ku jatuh cinta)
Ini dada (penuh tanya di dada)
Isinya kamu semua (penuh tanya di dada)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Minimal kau bilang bila kau tak sayang
Biar kutahan perasaan
Jadi, berhenti kau menatap, karena ku tak kuat (ku tak kuat)
Tak kuat (tak kuat) berharap
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja semuanya
(Coba buka) ini dada isinya kamu semua
Oh, gawat, ini ku jatuh cinta
Kalau ada sembilan nyawa
Mau samamu saja (langit, kau mempesona)
Semuanya (enggak mau yang lain-lainnya)
Ini dada isinya kamu semua (semuanya)
Alamak, inikah jatuh cinta?
Gila, naga-naganya ku telah jatuh cinta
Alamak, inikah jatuh cinta?
日本語訳
誰が私にこんなことをできるでしょうか？
クレイジー、これは幸せですか、それとも苦しみですか？
空は綺麗だけど、私にとってはそれが普通なんです
彼は私を驚かせた
挨拶する勇気もないし、キスどころか
目も肩も膝も足も震えた
それがあったらもう寝たくない
住所、代わりに後で出発します
命が9つあるなら
ただ皆さんと一緒にいたいだけです
これはあなたのすべてが入った胸です
アラマック、これは恋に落ちているの?
あなたは最愛の人ですか？ファンタジーとは何ですか？今すぐ私をつねってください、いいですか？
酩酊状態になって突然気絶してしまうと、人工呼吸器はどこにあるのでしょうか？はい
ちょっと会ってもいいですか？訪問できますか?
お父さんとお母さんに会いましょう、さよならを言います
本当にドラゴンが好きなら、今すぐ出発します
挨拶する勇気もないし、キスどころか
目も肩も膝も足も震えた
それがあったらもう寝たくない
アドレス、代わりにあなたは去ってしまうでしょう、ええ、ねえ
命が9つあるなら
私はただあなたたちと一緒にいたいだけです (さあ、私は恋をしています)
ここが胸（胸には疑問がいっぱい）
君のすべてが入っている(胸に疑問がいっぱい)
アラマック、これは恋に落ちているの?
少なくともあなたは彼を愛していないと言った
自分の気持ちを抱えさせて
だから見つめるのはやめて、私は強くないから（私は強くない）
強くない（強くない）希望
命が9つあるなら
ただ皆さんと一緒にいたいだけです
(開けてみて) この胸にはあなたのすべてが入っています
ああ、ひどい、恋に落ちてしまった
命が9つあるなら
私はただあなたと一緒にいたいだけです (空、あなたは素晴らしいです)
全て (他には何もいらない)
この胸にはあなたのすべてが入っています (あなたのすべてが)
アラマック、これは恋に落ちているの?
クレイジー、私のドラゴンは恋に落ちた
アラマック、これは恋に落ちているの?