このアーティストの他の楽曲 Tim Bendzko
説明
ここでは、誰かからではなく、自分の影から逃げる音が聞こえる。言葉はまるで空っぽのホームを歩く足音のようだ：前には未知の世界が広がっているが、一歩一歩が小さな自由の行為だ。このリズムには恐怖はなく、たとえナビゲーターが沈黙していても、疑念を頑なに突き進む動きだけがある。
この歌は、長く息を止めた後の息吹を彷彿とさせる。軽やかさ、ほとんど無重力のような感覚が、古い服のように置き去りにしたい過去の重さと混ざり合う。すべてがマントラのように、どこへ行くかもわからないまま、ただ後ろには戻らないという決意で前に進む者たちへの呪文のように響く。
歌詞と翻訳
原文
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
日本語訳
戻る以外のすべて
たとえ分からなくても
どこに行けばいいですか
戻る以外のすべて
たとえ分からなくても
どこに行けばいいですか
どこにいても構わない、ただ戻らないで
頭をひっくり返した
去年の4月以来です
新しい人のように
また生きています
違う人生を送る
私は今も同じです
まだ疑問でいっぱいです
私にとって大切なものは何も私のもとに残らないでしょう
苦しんでいるときだけ飛べる
そしてここではすべてが無重力です
戻る以外のすべて
たとえ分からなくても
どこに行けばいいですか
どこにいても構わない、ただ戻らないで
戻る以外のすべて
ここからは誰もいらない
赤い糸もっと
どんなに難しくても
ただ戻らないでください
戻る以外のすべて
どこに足を踏み入れても新しい土地
私の足跡を残してください
でも痕跡は吹き飛んでる
私の直感が私を導く
ただ戻らないでください
記憶が麻痺するから
そして私はここにいます、ここにいてください
動き続ける
物事を新たに見る
あなたはそれを見るべきです
見えますか
ここではすべてが無重力です
戻る以外のすべて
たとえ分からなくても
どこに行けばいいですか
どこにいても構わない、ただ戻らないで
戻る以外のすべて
ここからは誰もいらない
赤い糸もっと
どんなに難しくても
ただ戻らないでください
戻る以外のすべて
戻る以外のすべて
戻る以外のすべて
今の私はすべて私の部分の集合体です
私は今も同じです
まだ疑問でいっぱいです
でも私はいつもここで動き続ける
私は私の部分の合計です
戻る以外のすべて
戻る以外のすべて