Let's Sing Vietnam
このアーティストの他の楽曲 Hà Lê
このアーティストの他の楽曲 Rhymastic
説明
ここでは音楽は、雨上がりの田んぼの香り、竹のざわめき、遠い子供時代から聞こえてくる声といった、家への思い出そのもののように響く。一行一行が、まるで糸を引くように：子守唄、ストーブの香り、両親の疲れた手、そしてどこにいようとも、その中に流れる血は同じだという感覚。
これは最も単純な意味での賛歌であり、高尚なスローガンではなく、心からの「私たち」について歌っている。厳しくも優しくもある大地について、どんな基礎よりも強固な根について。誇りと優しさが絡み合い、「Việt Nam」という言葉が自分の魂へのパスワードのように響く、力強く率直な歌だ。
歌詞と翻訳
原文
Hình quê hương trong câu ca bé thơ. Là những lũy tre nghiêng trong giấc mơ.
Là nơi tìm những câu chuyện cổ.
-Lời ru ầu ơ hôm nào. -Ngàn năm hiên ngang qua bao bão giông.
Vượt khắp non ngàn băng qua núi sông. Việt Nam đẹp lắm nơi chân trời.
Đạp chông -gai vượt qua nắng mưa. -Và còn lớn với những lời mẹ ru xưa.
Biển lúa với cánh cò mềm đù đừ. Dù đi ngàn phương chẳng quên ta người Việt
Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt
Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi. Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam.
Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu -Việt Nam. -Dòng máu Việt Nam sẽ luôn còn đó.
Mang yêu thương trong tôi xưa giờ. Cùng tôi qua bao cửa ngõ.
Như cánh diều vươn theo chiều gió. Những con đò nhỏ vang tiếng câu hò.
Những tia nắng vàng lấp ló trên hàng moi -đỏ. Một bầu trời tự do.
-Hàng cũ đón ta í về.
Nghe rung rinh bóng sông thuyền trắng đồng lúa.
Chiều yên í bình lưng mẹ gánh cong.
Ca mồ hôi mặn mà để một đời.
Thương nhớ quê hương mau đào.
Nuôi lớn vững bước đường í con.
Í í í í í í.
Và còn lớn với những lời mẹ ru xưa. Biển lúa với cánh cò mềm đù đừ.
Dù đi ngàn phương chẳng quên ta người Việt Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu
Việt Nam.
Bao nhiêu câu ca đứa con đi xa. Quê hương ơi bao biết đó.
Come together, let's sing Việt Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi.
Cùng hát lên câu
Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu Việt Nam. Bay lên Việt Nam. Hát lên Việt Nam. Bay lên Việt Nam. Hát lên Việt
Nam
日本語訳
童謡に込められた祖国のイメージ。それは夢の中の傾いた竹の城壁です。
古代の物語を見つける場所。
-なんて悲しい子守唄でしょう。 -千年にわたり、多くの嵐を乗り越えて堂々と立っていた。
何千もの山や川を越えて。地平線に見えるベトナムはとても美しいです。
いばらを踏んで太陽と雨を乗り越える。 -そして今も母の古い子守唄を聞きながら成長しています。
コウノトリの羽が柔らかな米の海。私たちは何千もの場所を旅しても、私たちがベトナム人であることを決して忘れません。
ナム。
一緒に「ベトナムベトナム」を歌いましょう。ベトナムの祖国への憧れを込めて
ナム。
世代を超えてベトナムと呼ばれてきたこの 2 つの神聖な言葉を誇りに思います。一緒に「ベトナムベトナム」を歌いましょう。
祖国ベトナムへの憧れを込めて。
私に命と血を与えてくれた場所、ベトナムを誇りに思います。 -ベトナムの血は常にそこにあります。
時々私の中に愛をもたらしてください。たくさんの門を通って私と一緒に来てください。
風になびく凧のように。小さなボートに掛け声が響き渡りました。
黄金色の太陽の光が赤い列を照らします。自由な空。
-古い品物がお家に迎えてくれます。
川、白い船、田んぼの揺れる影に耳を傾けてください。
午後は静かで、母の背中は曲がっています。
一生続く塩辛い汗。
早く故郷が恋しくなるよ。
子どもたちを、自分の道で力強く育ててください。
ああああ。
そして今も母の古い子守唄を聞きながら育っています。コウノトリの羽が柔らかな米の海。
私たちは何千もの場所を旅しても、私たちがベトナム人であることを決して忘れません。
一緒に「ベトナムベトナム」を歌いましょう。祖国ベトナムへの憧れを込めて。
世代を超えてベトナムと呼ばれてきたこの 2 つの神聖な言葉を誇りに思います。
一緒に「ベトナムベトナム」を歌いましょう。祖国ベトナムへの憧れを込めて。
私に命と血を与えてくれた場所を誇りに思っています
ベトナム。
子供たちの旅についての歌がたくさんあります。私の祖国はたくさんのことを知っています。
一緒にベトナムを歌いましょう。
一緒に「ベトナムベトナム」を歌いましょう。祖国ベトナムへの憧れを込めて。
世代を超えてベトナムと呼ばれてきたこの 2 つの神聖な言葉を誇りに思います。
一緒に歌を歌いましょう
ベトナム ベトナム。祖国ベトナムへの憧れを込めて。
私に命とベトナムの血を与えてくれた場所を誇りに思います。ベトナムへ飛びます。ベトナムを歌おう。ベトナムへ飛びます。シング・ベト
ナム