このアーティストの他の楽曲 María Peláe
このアーティストの他の楽曲 Rozalén
説明
まるで古いメロドラマの一場面のように：床に光が差し込み、灰が食べ残しの皿に落ち、言葉は誰も聞かない台詞のように虚空に響く。割れた食器から燃え尽きた神経まで、すべてが劇場の混沌へと変わり、それがこの出来事に奇妙な美しさを与えている。
ここでは、苦しみはユーモアと混ざり合い、痛みは自嘲と混ざり合い、涙は、盲目的に吸ったタバコのような小さな勝利と混ざり合う。それは、ドラマを誠実に、役柄に完全に没頭して生き抜き、そして最高のエピソードに自ら拍手喝采を送る、そんな夜たちの音楽である。
歌詞と翻訳
原文
Ay, para qué me asombró.
Otra vez jodida y con estos ojitos rojos.
Mmm, mmm.
Ay, me diste tan poco.
Es mi telenovela y ya me llaman los focos.
Llevo siete horas sentada en el suelo de casa hablando con nadie de ti, brindando con nadie por ti, comiendo sobras. Pongo temas de Nino
Bravo, me enciendo un cigarro sin saber ni siquiera fumarlo y me sacio sola.
Porque cuando este mundo va a romperme, es felizimo.
Si peor ya no puede ir, me presto a imaginarlo.
Yo, que yo estoy supertranquila, me salvo como sea con la que tengo encima, ay.
Rompiendo platos, cerrando los bares, quemando tu coche, limpiando cristales.
Ay. Guau.
Tengo el modo losatila y un poco destructiva.
Mañana ya será menos, pero hoy me imagino la telenovela al completo, con sus extras, su trama y su atrezo. Yo solita pregunto y contesto:
Ay, María.
Llevo siete horas sentada en el suelo de casa hablando con nadie de ti.
-Brindando con nadie por ti. -Comiendo sobras. Pongo temas de Nino
Bravo, me enciendo un cigarro sin saber ni siquiera fumarlo y me sacio sola.
Porque cuando este mundo va a romperme, es felizimo.
Si peor ya no puede ir, me presto a imaginarlo.
Ay, que yo puedo imaginarlo, aunque no es lo que está pasando.
Y ahora que ya no estás, ay, la verdad que te extraño.
Que si no vas a estar, aprenderé a desandarte andando.
Y ahora que ya no estás, olvidarte se hace largo.
Que si no vas a estar, me presto a imaginarlo. ¡Ombe!
Se acabó el capítulo, se ha acabado. A ver, yo pensaba que no, no se podía peor.
Hoy no es mi día de suerte.
Fue peor, fue peor. Que tú, qué va, que tú, qué tal, que tú, qué tal.
Pero fue.
No, de esta salgo yo.
A ver si salgo.
日本語訳
ああ、なぜ私を驚かせたのですか？
もう一度犯されて、この小さな赤い目で。
うーん、うーん。
ああ、あなたは私にほんの少ししか与えてくれませんでした。
これは私のメロドラマであり、スポットライトはすでに私を呼んでいます。
私は7時間も家の床に座って、誰ともあなたのことについて話さず、誰とも乾杯し、残り物を食べていました。ニノの曲を演奏します
ブラボー、吸い方も分からないままタバコに火をつけて、一人でお腹が満たされる。
だって、この世界が私を壊そうとしているとき、それはとても幸せなことだから。
これ以上悪くならないのであれば、想像してみたいと思います。
とても冷静な私は、悲しいことに、自分の持っているもので自分を救います。
皿を割る、バーを閉める、車を燃やす、窓を掃除する。
おお。おお。
私はロサティラモードを持っていますが、少し破壊的です。
明日はそれよりも少ないだろうが、今日私はメロドラマ全体を、そのエキストラ、プロット、小道具を含めて想像する。私だけがこう尋ねて答えます。
ああ、マリア。
私は7時間も家の床に座って誰にもあなたのことを話していません。
-誰でもあなたのために乾杯します。 -残り物を食べる。ニノの曲を演奏します
ブラボー、吸い方も分からないままタバコに火をつけて、一人でお腹が満たされる。
だって、この世界が私を壊そうとしているとき、それはとても幸せなことだから。
これ以上悪くならないのであれば、想像してみたいと思います。
ああ、それは想像できますが、実際に起こっていることではありません。
そして今、あなたがいなくなって、ああ、本当のところ、あなたがいなくて寂しいです。
あなたがそこに行くつもりがないなら、私は歩いて戻ることを学びます。
そして、あなたがいなくなった今、あなたを忘れるには長い時間がかかります。
あなたがそこに行かないとしても、私はそれを想像する準備ができています。オンベ！
その章は終わりました、終わりました。そうですね、これ以上悪くなることはないと思いました。
今日は私にとって幸運な日ではありません。
もっとひどい、もっとひどいことだった。どうした、どうした、どうした、どうした、どうした。
しかし、そうでした。
いいえ、もうだめです。
出るかどうか見てみましょう。