このアーティストの他の楽曲 Ely Oaks
説明
皿はオリンピックの円盤のように飛び交うが、コーチは怒りである。ここでは静寂さえも緊張感で鳴り響き、台所用品は大量報復の武器へと変貌する。「待って、説明して」なんてことはありえない。ここはもう「警備隊は疲れた」の行進曲、しかも夜のディスコのリズムで。
このカオスには奇妙なエネルギーがある。コメディとドラマが混ざり合い、怒りがあまりにも強烈で、ほとんど滑稽でさえある。暖炉の炎は居心地の良さではなく復讐を温め、割れた皿ひとつひとつがどんな言葉よりも大きな音を立てる。それは穏やかな会話というよりは、警察が待ち構える中でのダンスのようなものだが、その代わり、正直で、大声で、スキャンダルの味がある。
歌詞と翻訳
原文
He been gone since three thirty.
Been coming home lately at three thirty.
I'm super cool, I been a fool. But now I'm hot and baby you gon' get it.
Now I ain't trippin', I, I ain't twisted.
I, I ain't domestic, well just a little bit.
I'm kickin' asses, I'm takin' names. I'm all flame, don't come home, babe.
I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh.
I ain't gon' stop until I see police lights. Uh. I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight.
I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an. A man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
I'm still waitin', come through the door. I'm killin' time and no bleachin' your clothes.
I'm roastin' marshmallows on the fire. And what I'm burnin' is your attire.
I'm gettin' restless, I'm gettin' tested.
And I can't believe he's always out every night and never checks in. Is he cheatin'?
Man, I don't know. I'm lookin' 'round for something else to throw.
I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh. I ain't gon' stop until I see police lights.
Uh. I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight.
I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an.
A man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
Breakin', breakin', breakin', breakin' dishes. I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes.
I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes.
I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes. I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh.
I ain't gon' stop until I see police lights. Uh.
I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight. I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an.
A man, a man, a ma-a-a-a-an.
Find a man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
Breakin', breakin', breakin' dishes, dishes, dishes.
Breakin', breakin', breakin', breakin' dishes, dishes, dishes
日本語訳
彼は３時半からいない。
最近は帰宅が3時半になっています。
私はとてもクールです、私は愚か者でした。でも今、私は熱くなった、ベイビー、あなたもそれを理解するでしょう。
今、私はつまずいていない、私はひねっていない。
私は、私は国内ではありません、まあ、少しだけです。
私は尻を蹴っており、名前を聞いています。私は燃えている、家に帰らないで、ベイビー。
一晩中ここで皿を壊しているんだ。うーん。
警察の信号が見えるまで止まらないよ。ああ。今夜は男を見つけます、今夜は男を見つけます。
私は男、男、マ・ア・ア・アンを見つけます。男、男、マァァァァン。おお。
私はまだ待っています、ドアから来てください。私は時間を潰しているので、あなたの服を漂白する必要はありません。
火でマシュマロを焼いています。そして私が燃えているのはあなたの服装です。
私は落ち着かなくなり、テストを受けています。
それに、彼が毎晩いつも外出していて、チェックインしないなんて信じられません。彼は浮気をしているのでしょうか？
いや、分かりません。他に投げられるものを探しています。
一晩中ここで皿を壊しているんだ。うーん。警察の信号が見えるまで止まらないよ。
ああ。今夜は男を見つけます、今夜は男を見つけます。
私は男、男、マ・ア・ア・アンを見つけます。
男、男、マァァァァン。おお。
皿を壊す、壊す、壊す、壊す。皿を割る、皿を割る、皿を割る。
皿を割る、皿を割る、皿を割る。
皿を割る、皿を割る、皿を割る。一晩中ここで皿を壊しているんだ。うーん。
警察の信号が見えるまで止まらないよ。ああ。
今夜は男を見つけます、今夜は男を見つけます。私は男、男、マ・ア・ア・アンを見つけます。
男、男、マァァァァン。
男、男、マー・ア・ア・アンを見つけてください。おお。
壊す、壊す、壊す、皿、皿、皿。
壊す、壊す、壊す、壊す、皿、皿、皿