このアーティストの他の楽曲 Hikaru Utada
説明
別れという苦い味が、音ひとつひとつに染みついている――まるで部屋からどうしても消えないタバコの煙のように。すべてが終わったはずなのに、時間は頑なに停滞し、心は怠け者の生徒のように、また古い教訓に立ち返る：真に愛することとはどういうことか。記憶は、残された香りや仕草、心の中に残された温かな場所にしがみつき、新しい歌の約束さえも、今のところかすかな希望に聞こえる。過去が離れないという悲しい子守唄になるが、その過去こそが、いつか再び、もう涙を流さずに歌う方法を教えてくれるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Oh, no, no
Oh, no, no
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah
最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り
明日の今頃には
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love, you taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで
立ち止まる時間が
動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり oh
明日の今頃には
私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう
Yeah, yeah, yeah
You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever, you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで oh, oh
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love, you taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song, yeah, yeah
Now and forever, ever
日本語訳
ああ、いや、いや
ああ、いや、いや
ああ、そう、ああ、そう
ああ、そうだね
最後のキスはタバコの味がした
にがくてせつない香り
明日の今頃は
あなたはどこにいるんだろう
誰が思ってるんだろう
あなたはいつでも私の恋人になってくれるでしょう
いつか誰かとまた恋に落ちても
愛することを忘れないよ、あなたがその方法を教えてくれた
あなたはいつもその人になるでしょう
今はまだ悲しいラブソング
新しい歌 歌えるまで
待っている時間
動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり oh
明日の今頃は
私はきっと泣いている
あなたを思ってどうしよう
ええ、ええ、ええ
あなたはいつも私の心の中にいます
いつもあなただけの場所があるから
あなたの心の中に私も居場所があることを願っています
今もこれからも、あなたはあなたです
今はまだ悲しいラブソング
新しい歌 歌えるまで oh, oh
あなたはいつでも私の恋人になってくれるでしょう
いつか誰かとまた恋に落ちても
愛することを忘れないよ、あなたがその方法を教えてくれた
あなたはいつもその人になるでしょう
まだ悲しいラブソング、ええ、ええ
今も、そして永遠に、これからも