このアーティストの他の楽曲 El Jhota
このアーティストの他の楽曲 La Cebolla
このアーティストの他の楽曲 Negro Jari
説明
ここで愛は、化粧のないドラマのように聞こえる - - 首に巻かれたロープ、心に刺さった棘の冠、そして永遠の敗北という重い小道具。まるでラテンアメリカのテレビドラマのように、主人公は何度も同じ穴に落ちるが、それでも誰かが電話に出ることを願って、虚無に向かって電話をかけ続ける。
この曲は、涙と誇りの境界線にある叫びであり、脆弱さと演劇的な絶望が混ざり合ったものだ。そこには多くの炎があるが、その炎はもはや温めるものではなく、焼くものだ。一行一行には、単なる別れではなく、苦しむ習慣が込められている。まるで痛みだけが、生きていることを感じる唯一の方法であるかのように。
歌詞と翻訳
原文
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
日本語訳
私は首にロープを巻き、心の中には茨の冠をかぶっています。
誰も話を聞いてくれなかった囚人のような気分です。
再生を押すと曲が終わりました。
彼女を忘れるために酒を飲む。彼女の夢を見ますが、彼女に触れることはできません。
心が離れていくのを感じます。お嬢さん、お願いです、あなたからの電話を待っています。
彼はもう私からは何も望まないと言います。
彼女は、電話ではなく、私が彼女を忘れたと言いました。
私は子供のように泣きます、私は一人で自殺します、もしあなたがそこにいないなら、私は苦しんで死んでしまいます。
彼はもうあなたには何も望まないと言っています。彼女は、電話ではなく、忘れてくださいと言います。
あなたが泣いても、自殺しても、私は気にしません。彼はもう愛を望んでいません、それはすべて終わっています。
片足を地雷の上に置いたような気分です。もし彼が私から離れたら、神の力でさえ私を救うことはできません。
悪い終わり方をすると映画みたいになるよ。
私は断頭台の主人公になります。
それが彼が望んでいることなら、そしてそれが彼が望むことなら、私はそれを受け入れるつもりですが、私は我慢しません。連絡しないと消えてしまいます。
彼女がいなくて寂しいです。
なぜなら、それがなければ私は堕天使であり、敗北した兵士だからです。
彼はもう私からは何も望まないと言います。
彼女は、電話ではなく、私が彼女を忘れたと言いました。
私は子供のように泣きます、私は一人で自殺します、もしあなたがそこにいないなら、私は苦しんで死んでしまいます。
彼はもうあなたには何も望まないと言っています。彼女は、電話ではなく、忘れてくださいと言います。
あなたが泣いても、自殺しても、私は気にしません。彼はもう愛を望んでいません、それはすべて終わっています。
彼は、後戻りはできない、あなたに対して何も感じないし、するつもりもない、と言います。
彼女の夢は、あなたを二度と思い出さないこと、そしてあなたが彼女をあなたの人生から消すことができることです。
あなたを愛しているから、あなたがいなくて寂しいから、私の欺瞞をごめんなさい。
それは私のせいでした、それは理解していますが、私には制御できません。
おそらくもう一度試してみたら、修正できると思います。一緒に幸せになって、一年を終えましょう。
その関係が私の頭を蝕んでしまいます。
あなたの心は治らない気がします。
それは、黒いビリヤードのボールのように、投げても戻ってこないブーメランです。
ねえ、ジャック、ブラックハリー、オニオン。
通りから通りへ。
教えてください、キロ・ビーツ。