このアーティストの他の楽曲 Boza
このアーティストの他の楽曲 Sech
説明
愛は時に「いいね」や「ストーリー」に変わる――写真には笑顔が映り、ロケーションも豪華なのに、心の中では「違う」とささやく。音楽は告白と皮肉の狭間を滑る：他人の抱擁は温かくなく、他人の街は救いにならない。それでもなお、手は慣れた番号をダイヤルしようとする。
ここには誇張は存在せず、ただ「私たち二人とも愛されなかったのだから、せめてお互いを救い合おう」という誠実な気持ちだけがある。パリは地図上の地点ではなく、幸せは単純なものだという約束となる。太陽、島にあるベッド、そして他人の役を演じることをやめる相手。
歌詞と翻訳
原文
Yeah, ey, hace tiempo no te veo
Y si te veo, es solamente por las redes
Yeah, yeah, veo que estás con un tipo
Que no parece tu tipo y no lo quieres
Tengo una historia parecida
Tampoco estoy con el amor de mi vida
No, yo creo que eres tú
Te estoy esperando a que te decidas
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Yo sé que tu silencio grita "dame fire"
Otro día perdío que no fuimos pa la playa
Bebé no estamos en China, no tenemo una muralla
Él ni lucha por tu amor, no sé cuál es la batalla, ya-ya, ya-ya
To lo que tú sube' es pa mí
Tu mente está aquí aunque te fuiste 'el país
Yo, la tanguita y el sol te dejamos rayas
Tus amigas dicen lo que callas
Es que, si me llamas, le llego volando
Sisa, otra noche más que tú te quedas sin camisa
En una cama, en una islita en Ibiza
O donde sea lo hacemos, no hay prisa
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Yo te solté pa que tú fluyas, pa que tu vida construyas
Buscando a alguien que repare lo que yo destruí
Ya me gradué de arquitectura, yo me conozco ese plano
Es que solo yo lo entiendo, por eso vienes pa donde mí
Porque te rom-po-po-pom-pom, po-po-pom, uh
Toco, toco, toco, toco, ah
He estado con muchas, pero ninguna eres tú
Y yo soy el malo con quien tú quieres estar
Estábamos pensándonos
Odiándonos y amándonos
Quedábamos llamándonos
Follando y olvidándolos
Ey, hace tiempo no te veo
Y si te veo, es solamente por las redes
Veo que estás con un tipo
Que no parece tu tipo y no lo quieres
Tengo una historia parecida
Tampoco estoy con el amor de mi vida
No, yo creo que eres tú
Te estoy esperando a que te decidas
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
日本語訳
Yeah, hey, I haven't seen you in a while
And if I see you, it's only through the networks
Yeah, yeah, I see you're with a guy
彼はあなたのタイプではないようです、そしてあなたは彼を望んでいません
似たような話があります
I'm not with the love of my life either.
いいえ、あなただと思います
I'm waiting for you to decide
彼らはあなたをあまり愛していないようです
だからあなたは私に電話をかけているのです
パリであなたの写真を見ましたが、あまり幸せそうには見えません
Don't be pretending, yeah
彼らも私をそれほど愛していない
だからこそ私はあなたに答えています
Let's go to Paris so you can be happy
人生が待っている
I know that your silence screams "give me fire"
またある日、私たちはビーチに行かなかったことを忘れた
ベイビー、私たちは中国ではない、私たちには壁がない
彼はあなたの愛のために戦ってもいません、何が戦いなのか分かりません、ya-ya、ya-ya
あなたがアップロードするものはすべて私のためのものです
国を離れてもあなたの心はここにあります
Me, the thong and the sun leave you stripes
あなたが言わないことを友達は言う
大事なことは、あなたが私に電話してくれたら、私は飛んで行くということです
シサ、また夜、あなたは上半身裸にされます
In a bed, on a little island in Ibiza
Or wherever we do it, there is no rush
彼らはあなたをあまり愛していないようです
だからあなたは私に電話をかけているのです
パリであなたの写真を見ましたが、あまり幸せそうには見えません
ふりをしないでください、はい
彼らも私をそれほど愛していない
だからこそ私はあなたに答えています
Let's go to Paris so you can be happy
人生が待っている
あなたが流れていけるように、あなたが自分の人生を築くことができるように、私はあなたを手放します
私が壊したものを修理してくれる人を探しています
私はすでに建築学科を卒業しているので、その計画は知っています
ただそれは私にしか分からない、だからあなたは私のところに来るの
君を壊すから ポンポンポンポン ポンポンポンポン ああ
I touch, I touch, I touch, I touch, ah
私はたくさんの人と一緒にいたが、そのどれもあなたではない
And I'm the bad guy you want to be with
私たちは考えていました
hating each other and loving each other
私たちはお互いに電話していました
めちゃくちゃに忘れてしまう
やあ、しばらく会ってないよ
そして、私があなたに会ったとしても、それはネットワークを通してのみです
あなたが男と一緒にいるのが見えます
彼はあなたのタイプではないようです、そしてあなたは彼を望んでいません
似たような話があります
I'm not with the love of my life either.
いいえ、あなただと思います
あなたが決めるのを待っています
彼らはあなたをあまり愛していないようです
だからあなたは私に電話をかけているのです
パリであなたの写真を見ましたが、あまり幸せそうには見えません
ふりをしないでください、はい
彼らも私をそれほど愛していない
だからこそ私はあなたに答えています
幸せになるためにパリへ行こう
人生が待っている