このアーティストの他の楽曲 Zion
このアーティストの他の楽曲 Bad Gyal
説明
ここでは音楽はクラブの煙と少し大胆な香水の匂いがする―朝まで髪に残るあの香りだ。それは失望の後の反逆のようなもの：涙や嘆きの代わりに「手出しできない」モードが作動する。ダンスは武器に変わり、それぞれの動きはほのめかし、挑戦、ゲームとなる。
そこには特別な喜びがある。すべての視線が手の動きや腰のひねりに釘付けになる時、自分が宇宙の中心にいるように感じるのだ。氷のような心さえも溶け始め、誰かがすでに、輝きと自信、そしてわざとらしい冷たさが混ざり合ったこのカクテルを突破する計画を立てている。しかし、その秘密は、氷を砕くには慎重にならなければならないということだ。さもなければ、その炎に自ら飲み込まれてしまうかもしれない。
歌詞と翻訳
原文
Su corazón y su mente rompieron la alianza
Ponerse más dura va a ser su venganza
No guardo recibo de los sueños que le vendieron, no-oh-oh
¿Y ahora quién le devuelve sus sentimientos?
Deja, aléjate de ella, salió de nuevo
Bailando hipnotiza, se juega con el pelo
Toy loco por ella y pa mí la quiero
Si me da una excusa, yo rompo el hielo
Ya me puse bella, salgo de nuevo
Bailando hipnotizo, me juego con el pelo (oh)
Pendiente a que haga, hace rato lo veo (veo)
Buscando una excusa pa hablarme primero (oh, oh-oh, Bad Gyal)
Con las mías en nota
La disco se prendió
Blin-blin, la ropa de Europa
Entré y me robé el show
Detrás de mí tú
Yo actúo como si no
Soy una pro en hacerme la loca
Tú mirándome, te muerde' la boca (mmh)
Dice que tú estás pa to, pues sígueme
Pégame a la pared, investígame
Tócame todita, dale, regístrame
En una esquina del club, motívame
Lo haré
Desnuda, visualízame
Te mueres por tocarme
Si quieres, en la cama
Luego te bailo otra vez
Otra vez, visualízame
Te mueres por tocarme
Ya me puse bella, salgo de nuevo (nuevo)
Bailando hipnotizo, me juego con el pelo (uh-uh)
Pendiente a que haga, de rato lo veo (veo)
Buscando una excusa pa hablarme primero (oh, oh-oh)
Deja, aléjate de ella, salió de nuevo
Bailando hipnotiza, se juega con el pelo
Estoy loco por ella y pa mí la quiero
Si me da una excusa, yo rompo el hielo
Si me sigues mirando así
Con esa carita que me tienta
Déjate llevar por lo que sientas
Hace rato que no vacila
Eso es lo que se comenta
Botó el anillo, me di cuenta (oh-oh, oh-oh)
Cuidao con esa mujer
Que puede enloquecer
Fácil a cualquier hombre
Si te enchula, no te asombres
Tiene ese poder
Ella se ve bien
Lo sabe y no lo esconde
Deja, aléjate de ella, salió de nuevo
Bailando hipnotiza, se juega con el pelo
Estoy loco por ella y pa mí la quiero
Si me da una excusa, yo rompo el hielo
Ya me puse bella, salgo de nuevo (nuevo)
Bailando hipnotizo, me juego con el pelo (uh-uh)
Pendiente a que haga, de rato lo veo (veo)
Buscando una excusa pa hablarme primero (oh, oh-oh)
Zion, baby
Nely, el Arma Secreta
Bad Gyal
Bad Gyal, ah
日本語訳
彼の心も精神も同盟を破った
もっと強くなることが彼女の復讐になるだろう
彼らが彼に売った夢の領収書は取っていない、いや、ああ、
そして今、誰が彼の気持ちを返しますか？
離れて、離れて、また出てきた
踊ると催眠術がかかり、髪で遊ぶ
おもちゃは彼女に夢中で、私は彼女を愛しています
言い訳をしてくれたら、アイスブレイクしてあげるよ
もう綺麗だからまた出かけるよ
踊りながら催眠術をかけ、髪で遊んでいます (oh)
どうするか保留して、しばらく見てきました(なるほど)
最初に私に話す口実を探しています (ああ、ああ、悪いギャル)
私のメモと一緒に
ディスクの電源が入った
ブリンブリン、ヨーロッパの服
私は入ってきて話題を盗んだ
私の後ろにあなた
私はそうではないように振る舞う
私はクレイジーな演技のプロです
あなたは私を見て、あなたの口を噛んでいます（うーん）
彼はあなたが愚かだから私について来なさいと言います
私を壁に叩きつけて、私を調べてください
全部触って、あげて、登録して
クラブの片隅で私を鼓舞して
やります
裸で私を想像してください
あなたは私に触れたくてたまらないのです
よかったらベッドで
そしたらまた君に合わせて踊るよ
もう一度、私を想像してください
あなたは私に触れたくてたまらないのです
もう綺麗だからまた出かけるよ（また）
踊りながら催眠術をかけ、髪で遊んでいます（うーん）
どうするか待ってしばらく見てみる(なるほど)
まず私に話す口実を探しています (ああ、ああ、ああ)
離れて、離れて、また出てきた
踊ると催眠術がかかり、髪で遊ぶ
私は彼女に夢中で、彼女を愛しています
言い訳をしてくれたら、アイスブレイクしてあげるよ
そんなふうに私を見つめ続けたら
誘惑するその小さな顔で
自分が感じたことに身を任せてください
彼はしばらくためらわなかった
それが言われていることです
彼は指輪を投げ捨てた、私は気づいた (ああ、ああ、ああ)
あの女には気をつけろ
それはあなたを狂わせる可能性があります
どんな男性でも簡単に
彼があなたを愛しているなら、驚かないでください
そういう力があるんだよ
彼女はいいですね
彼はそれを知っていて隠さない
離れて、離れて、また出てきた
踊ると催眠術がかかり、髪で遊ぶ
私は彼女に夢中で、彼女を愛しています
言い訳をしてくれたら、アイスブレイクしてあげるよ
もう綺麗だからまた出かけるよ（また）
踊りながら催眠術をかけ、髪で遊んでいます（うーん）
どうするか待ってしばらく見てみる(なるほど)
まず私に話す口実を探しています (ああ、ああ、ああ)
シオン、ベイビー
秘密兵器ネリー
悪いギャル
悪いギャル、ああ