このアーティストの他の楽曲 Mavi Gri
このアーティストの他の楽曲 Zen-G
説明
一行一行が、まるで焚き火の冷たい煙のように、引きつけ、刺し、肌に香りを残す。家があり、暖かさがあって、手があったのに、突然、残ったのはエコーと写真、そしてどんな言葉よりも強く心を引っかく記憶だけだった。言葉は氷のような指のように首筋を滑り、心はまだ温まろうとしている。ここには純粋な悲劇はない。むしろ、疲れ切った認識がある。最も身近だった人からの痛みは、もはや誰も超えられない。
この音楽は、生と死、別れと習慣の境界線上での会話のように聞こえる。その悲しみは濃厚で、哲学的な皮肉が混ざっている。「こうして私たちは生きている、追放された哲学者たち、自らの感情から追放された者たち」。そしてこの疎外感の中には、かすかな「まだ」という希望が灯っている。それは希望というよりも、もはや生きる理由がないと思われるときでさえ、生き残る習慣のようなものだ。
作詞・作曲：アキフ・アルカン、アフメット・ハティポグル、Zen-G
編曲：Can VS、Engincan Onar
ボーカル：アキフ・アルカン、Zen-G
ドラム：ハレフ・ビニチ
ギター：ユスフ・クルトゥジュ
ベース：ジェンク・シネル
ミキシングとマスタリング：Can VS
ミキシングとマスタークラスアシスタント：Enginjan Onar
レコーディング：Jan V.S.、Enginjan Onar
ドラム録音：Pürr Records
ギター、ベース、ボーカル録音：Sidechain Studios
監督：セムステラー
撮影監督：イスケンデル・ジェム・デミルタシュ
助監督：ジャン・ナリン
照明マネージャー：マフムット・トゥラン
スタイリング：ベディルハン・タシュチ
ポストプロダクション：Ramka
セット：Bilal Çiman
DIT：Kadir Kan-Arabacı
写真：Onur Pulluç
舞台裏写真：Ömer Köze
制作・マネジメント：GD Management / Güneş Doğan
レーベル：Sidechain Records
アシスタントアーティスト：アデム・バイラム
テクニカルスーパーバイザー：カアン・チャパル
歌詞と翻訳
原文
Ruhumun ikiziymiş. Bu tuttuğum ellerinin iziymiş.
Ecel gibi çağırıyor kabuslar beni. Gittiği gün içinmiş.
Ne güzeldi kokun üzerime sinmiş. Alev almış içim yana yana dinmiş.
Düşkünlüğüm deli gözlerine azabım inci gibi dizilmiş.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
Yaşadıklarımız artık bir anıdan çok farksız değil.
Fotoğraflarımız katlettiğin aşkımıza dair delil ve umutlarımız tükenip gider hep. Bugünüm dünden zehir.
Eskiden her şeyindim bak şimdi ise hiçbir şeyinim senin. Yazdıklarımı okuyorum hala.
Ala ala devirine. Gözyaşlarımı saklamıyorum artık düştün ver eline.
Basamaklarımı sensiz tırmanırım artık dert değil.
Aradıklarımı bulurum elbet battıkça daha derine. Onun elleri buz, gözleri de mapus. Eser hep bir lodos.
Sözlerinde de pus. Dağılır yaka mos. Hadi ol bana dost. Yine son buluruz.
Aşktan afaroz edilen filozof gibiyim. Delinin biriyim. Nereden bileyim neydi konumuz?
Kurusunu uyumuz. Bu bizim sonumuzu getiren bir sersemlişten ibaret.
Değil ki sen her işten bir şer çıkarırsın. Terk edişlerden erte kalandaki bekleyişler.
Asla geri gelmeyişler. Gidenler bir daha dönmemişler. Meğerse bizi hiç sevmemişler.
Ah döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Döktüğüm bu yaşlar aslında gönlümün selaları.
Bir başka gün başlar eksilmez başımın belaları.
Ölümle yaşam arasında bir çizgiyim. Onca lafın arasında küfür gibiyim.
Sanırım bitti barışamayız bundan sonra.
Koca yılın anısı bir anda nasıl sileyim? Yine yakama yapışır bu mesafeleri.
Canımı kimseler acıtamazdı senden fazla.
日本語訳
彼は私の魂の双子です。これは私が握ったあなたの手の跡です。
悪夢が私を死のように呼びます。それは彼が出発する日のためだった。
とてもよかったです、あなたの香りが私に漂っていました。私の心は燃え上がっていましたが、それは隣り合わせで落ち着いていました。
あなたの狂気の瞳に映る私の愛情、私の苦しみは、真珠のように張り巡らされていた。
私は生と死の境界線にいます。こういった言葉の中でも私は冒涜者のようなものです。
もう終わったと思う、これからは平和は作れない。
一年分の記憶を一瞬で消すにはどうしたらいいでしょうか？この距離がまた私を悩ませます。
あなた以上に私を傷つける人はいません。
私たちが経験したことは、もはや記憶と何ら変わりません。
私たちの写真はあなたが殺した私たちの愛の証拠であり、私たちの希望は常に消え去ります。私の今日は昨日の毒です。
以前は私はあなたのすべてでしたが、今では私はあなたの無です。私は自分が書いたものをまだ読んでいます。
ああ、年齢的には。もう涙を隠すことができない、私にください。
あなたがいなくても私は階段を登ることができます、それはもう問題ありません。
もちろん、深く沈めば沈むほど、探しているものは見つかります。彼の手は氷で、目は閉じ込められています。いつも南西の風が吹く作業です。
あなたの言葉にも曇りがあります。襟モスがボロボロになってます。さあ、友よ。また終わります。
私は愛から破門された哲学者のようなものです。私は頭がおかしい人です。私たちのトピックが何であったかを知るにはどうすればよいですか?
私たちは乾いて眠ります。これは私たちに終わりをもたらす単なる昏迷にすぎません。
すべてから悪いものを持ち出すわけではありません。放棄された後に待っていること。
彼らは決して戻ってこない。去った人たちは二度と戻ってこない。結局のところ、彼らは私たちのことを決して好きではなかったのです。
ああ、私が流すこの涙は、実は心の挨拶なのです。
別の日には、すぐに私の悩みが始まります。
私が流したこの涙は、実は私の心の挨拶なのです。
別の日には、すぐに私の悩みが始まります。
私は生と死の境界線にいます。こういった言葉の中でも私は冒涜者のようなものです。
もう終わったと思う、これからは平和は作れない。
一年分の記憶を一瞬で消すにはどうしたらいいでしょうか？この距離がまた私を悩ませます。
あなた以上に私を傷つける人はいません。