このアーティストの他の楽曲 Mavi Gri
このアーティストの他の楽曲 YGA
説明
時々、ペンが自然と紙に向かうような静けさが訪れることがある。しかし、言葉はまるで尋問のように、苦労して絞り出され、もたつき、自分のコンマに絡まってしまう。 すべてが語られ、書き直され、消されたけれど、手がまた書き始める――ただ言葉に出すためだけに。 空気中にはインクとフィナーレの匂いが漂い、後悔と安堵がせめぎ合い、空虚が突然、どんな告白よりも正直に思える。 悲しく、少し美しく、そして完全に確実です。続編への望みはありません。 作詞・作曲：ヤシャル・ギョルケム・アルスラン ベース：アルプ・ゲレナー ドラムス：カンベルク・チェベチオグル リードギター：メルジャン・ビュクテル ミックス：ヤシャル・ギョルケム・アルスラン マスタリング：アクン・エルデム・カディズ プロデュース：SideChain Records ビデオ監督：ベディルハン・エラル 撮影監督：イリヤス・ギュネル アート：スデ・ナズ・フィリズ 編集：ヤシャル・ギョルケム・アルスラン
歌詞と翻訳
原文
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
Son bir kağıt. Belki de yazmamalı.
Her yeri karalı.
Ah bu ağıt dilimde olmamalı.
Her yeri yaralı.
Yok, yine yok.
Yok, yine yok.
Kimlere veda almışız ah. Boşuna ağlamışız ah.
Kaderin ağlarına bağladığın o gemileri de yak.
Bu gece anılarımı senle boşuna harcadığım gecelerimi, sabahlarımı hep of.
日本語訳
最後の紙です。もしかしたら彼は書くべきではないかもしれない。
どこもかしこも真っ黒です。
ああ、この嘆きは私の口にすべきではない。
彼はあちこちで怪我をしている。
いいえ、またそうではありません。
いいえ、またそうではありません。
ああ、誰に別れを告げたの？ああ、私たちは無駄に泣きました。
あなたが運命の網に繋いだ船を焼き払ってください。
今夜、あなたと無駄に過ごした私の思い出、夜と朝。
最後の紙です。もしかしたら彼は書くべきではないかもしれない。
どこもかしこも真っ黒です。
ああ、この嘆きは私の口にすべきではない。
彼はあちこちで怪我をしている。
いいえ、またそうではありません。
いいえ、またそうではありません。
ああ、誰に別れを告げたの？ああ、私たちは無駄に泣きました。
あなたが運命の網に繋いだ船を焼き払ってください。
今夜、あなたと無駄に過ごした私の思い出、夜と朝。