このアーティストの他の楽曲 Konuya Fransız
説明
ここでは、静かで不安を同時に感じさせる、果てしない水の感覚が響いている。言葉は柔らかな波のように広がり、時には覆い、時には離れていき、肌には塩分と洗い流せない痕跡を残す。これは派手なドラマではなく、むしろ静かな告白である：溺れることはなかったが、それでも岸に立つ場所は見つからなかった。
音楽は、行間に息をつくための長い間があるかのように、ゆったりと息づいている。そこには、愛着、闘争への疲れ、そしてそれでもなおその瞬間を留めておきたいという頑固な願望が混ざり合っている。一行一行が、誰かの動きの後に残る水面の波紋のようで、遠くへ行くほど、深みへと強く引き込まれる。
この音には、おなじみの「さようなら」はなくて、むしろゆっくりとした、穏やかな「留まって」って感じ。自分が「手放そう」って自分に言い聞かせても、この音は手を握って離さないんだ。そこには、どんな言葉よりも強い優しさがある。
作詞・編曲：メフメット・イルカイ・ダグ
作曲：ヌリ・ギュルケム・エルソイ
ミックスマスタリング：vessboi
ジャケットデザイン：ゼフラ・ベトゥル・ダグ
歌詞と翻訳
原文
Senle ben bana deniz. Olmadığında yok yerim.
Sende ben ömür gibi. Gittikçe kalır izim.
Senle ben bana deniz. Olmadığında yok yerim.
Sende ben ömür gibi. Gittikçe kalır izim.
Hiçbir anlamı yok bu sefer berliğin.
Kendi saymalı kaç cephe kaybetmeyi.
Sanki senleyim, hep sen de benlesin.
Elbet kaybolur gider hayaller bizim yanarsa.
Kalsın, onlar beni tek başıma sansın.
Sorma, git desem bile hiç inanmazsın.
Yanımda kalsın, onlar beni tek başıma sansın.
Sorma, git desem bile hiç inanmazsın.
Senle ben bana deniz. Olmadığında yok yerim.
Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim. Senle ben bana deniz.
Olmadığında yok yerim. Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim.
Hiçbir anlamı yok bu sefer berliğin.
Kendi saymalı kaç cephe kaybetmeyi.
Sanki senleyim, hep sen de benlesin.
Elbet kaybolur gider hayaller bizim yanarsa.
Kal sen. Senle ben bana deniz.
Olmadığında yok yerim. Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim. Senle ben bana deniz.
Olmadığında yok yerim. Sende ben ömür gibi.
Gittikçe kalır izim.
日本語訳
あなたと私は私にとって海です。それがないときは食べません。
あなたと私は人生のようなものです。私の痕跡は永遠に残ります。
あなたと私は私にとって海です。それがないときは食べません。
あなたと私は人生のようなものです。私の痕跡は永遠に残ります。
今度は一緒にいる意味が無い。
彼はどれだけ前線を失ったかを数えなければならない。
まるで私があなたと一緒にいる、あなたはいつも私と一緒にいるようなものです。
もちろん、夢は燃えてしまえば消えてしまいます。
私が一人だと思わせてください。
聞かないでください、私が行っても信じないでしょう。
彼に私と一緒にいてもらい、私が一人だと思わせてください。
聞かないでください、私が行っても信じないでしょう。
あなたと私は私にとって海です。それがないときは食べません。
あなたと私は人生のようなものです。
私の痕跡は永遠に残ります。あなたと私は私にとって海です。
それがないときは食べません。あなたと私は人生のようなものです。
私の痕跡は永遠に残ります。
今度は一緒にいる意味が無い。
彼はどれだけ前線を失ったかを数えなければならない。
まるで私があなたと一緒にいる、あなたはいつも私と一緒にいるようなものです。
もちろん、夢は燃えてしまえば消えてしまいます。
滞在する。あなたと私は私にとって海です。
それがないときは食べません。あなたと私は人生のようなものです。
私の痕跡は永遠に残ります。あなたと私は私にとって海です。
それがないときは食べません。あなたと私は人生のようなものです。
私の痕跡は永遠に残ります。