このアーティストの他の楽曲 Master Peace
説明
元カレたちがいつも「絶好のタイミング」を選んで戻ってくるのは笑えるよね。大抵は、自信が口元に輝いていて、肩にはもう哀れみや習慣という毛布がかかっていない時なんだ。電話は、まるで過去の恋の亡霊が閉じ込められているかのように震えている。「ねえ、寂しかった？」ええ、ええ、あなたが、今、舞台に立っているのはどちらで、出口にいるのはどちらかを思い出させるまではね。
そして、それはもはや悪意ではなく、単なる観察だ。ある人にとって愛はGPSのようなもので、ルートを見失うと、ぐるぐる回り、そして再び「スピン・ザ・ブロック」になる。ただ面白いのは、今は別の人がハンドルを握っているということだ。恨みの代わりにビートが、涙の代わりに軽やかな笑いがある。そして「戻る」ことはもはや方向ではなく、誰も押さないボタンにすぎないという感覚がある。
Damdam Studiosによるリリックビデオ
クリエイティブスタジオ：Raygun London
監督：ロビー・キルガー
撮影監督：マックス・ウィッティング
プロデューサー：スペンサー・エリオット
編集：デビッド・ツェ
カラーリスト：ジャックス・ハーニー
歌詞と翻訳
原文
Knock, knock
Is there something you forgot
When you left without a thought?
Now you wanna spin the block, yeah
Knock, knock
Think you're calling all the shots
Running cold and now you're hot
Running back to what you lost, yeah
Fuck that, I ain't ever coming back
Like your exes in the past
I see why it didn't last, ha
LOL, 'cause you did it to yourself
Wished that I could wish you well
Baby, we can't top and tail (no, no)
Lovely that you called me right before I took the stage
Could've picked a better time to go and take your love away
Now you're gettin' mad because I didn't play the game
Oh no, the joke you made of me
Knock, knock
Is there something you forgot
When you left without a thought?
Now you wanna spin the block, yeah
Knock, knock
Think you're calling all the shots
Running cold and now you're hot
Running back to what you lost, yeah
Ah-ah-ah, ah, ah-ah
Now you wanna spin the block, yeah
Ah-ah-ah, ah, ah-ah
Now you wanna spin the block, yeah (ow!)
That's that, not your bloody laundry mat
When you made me change my flat
Can't believe I got attached, ha
LOL, 'cause I did it to myself
I can't even blame you, girl
All this cryin' doesn't help (oh no)
Lovely that you called me right before I took the stage
Could've picked a better time
To go and take your love away (take your love away)
Now you're getting mad because I didn't play the game
Oh no (no), the joke you made of me
Knock, knock
Is there something you forgot
When you left without a thought?
Now you wanna spin the block, yeah
Knock, knock
Think you're calling all the shots
Running cold and now you're hot
Running back to what you lost, yeah
Ah-ah-ah, ah, ah-ah
Now you wanna spin the block, yeah
Ah-ah-ah, ah, ah-ah
Now you wanna spin the block, yeah (ow!)
You're bored, alone
You're scrolling through your phone
I know you'll come right back to me
You're on your own
A dog without a bone
I know you'll come right back to me
Knock, knock
Is there something you forgot
When you left without a thought?
Now you wanna spin the block, yeah
Knock, knock
Think you're calling all the shots
Running cold and now you're hot
Running back to what you lost, yeah
Ah-ah-ah, ah, ah-ah
Now you wanna spin the block, yeah
Ah-ah-ah, ah, ah-ah
Now you wanna spin the block, ow!
日本語訳
ノック、ノック
何か忘れたことはありますか
何も考えずに出て行ったときは？
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ノック、ノック
あなたが全ての決定権を握っていると思ってください
寒くなってきましたが、今は暑いです
あなたが失ったものに戻って走って、ええ
くそったれ、もう戻ってこない
昔の元恋人のように
なぜそれが続かなかったのかがわかりました、はは
笑、だってあなたが自分でやったことだから
あなたの幸運を祈りたいと思いました
ベイビー、トップ＆テールはできない (いいえ、いいえ)
ステージに上がる直前に電話してくれて嬉しかった
あなたの愛を奪いに行くならもっと良い時期を選べたのに
私がゲームをプレイしなかったので、あなたは怒っています
いや、あなたが私に対して言った冗談は
ノック、ノック
何か忘れたことはありますか
何も考えずに出て行ったときは？
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ノック、ノック
あなたが全ての決定権を握っていると思ってください
寒くなってきましたが、今は暑いです
あなたが失ったものに戻って走って、ええ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
今、あなたはブロックを回転させたいのです、そう（わあ！）
それは、あなたの血まみれの洗濯マットではありません
あなたが私にアパートを変えさせたとき
執着するなんて信じられない、はは
笑、だって自分でやったことだから
あなたを責めることさえできないよ、ガール
泣いても何の役にも立たない (ああ、だめだ)
ステージに上がる直前に電話してくれて嬉しかった
もっと良い時間を選べたかもしれない
あなたの愛を奪いに行くために（あなたの愛を奪う）
私がゲームをしなかったのであなたは怒っています
ああ、いいえ、あなたが私に対して言った冗談
ノック、ノック
何か忘れたことはありますか
何も考えずに出て行ったときは？
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ノック、ノック
あなたが全ての決定権を握っていると思ってください
寒くなってきましたが、今は暑いです
あなたが失ったものに戻って走って、ええ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
今、あなたはブロックを回転させたいのです、そう（わあ！）
あなたは退屈しています、一人で
携帯電話をスクロールしている
あなたはすぐに戻ってくるとわかっています
あなたは自分自身でいます
骨のない犬
あなたはすぐに戻ってくるとわかっています
ノック、ノック
何か忘れたことはありますか
何も考えずに出て行ったときは？
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ノック、ノック
あなたが全ての決定権を握っていると思ってください
寒くなってきましたが、今は暑いです
あなたが失ったものに戻って走って、ええ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
さあ、ブロックを回転させたいですね、ええ
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
今度はブロックを回転させたいと思います。