このアーティストの他の楽曲 Estopa
説明
97年の暑い夏、アスファルトが溶け、暑さではなくミニスカートと名もなきバーでの安っぽいコンサートに頭がくらくらした。音楽が鳴り響き、弦が切れて、車が正面衝突した――そのすべては、目の前でちらりと見えた一枚の布切れのためだった。
この話は滑稽でばかばかしく聞こえるかもしれないが、そこには青春の真実がすべて詰まっている。愚かな事故、永遠の遅刻、震える膝、そして周囲を焼き尽くすような欲望の閃光。年月が顔を消し去っても、ただひとつのフレームだけが残る。それは、どんなに努力しても決して忘れられない、あのフレームだ。
歌詞と翻訳
原文
Y era una tarde tonta y caliente, de esas que te quema el sol la frente.
Era el verano del 97 y yo me moría por verte.
Mi única idea era camelarte, era llevarte a cualquier parte.
Yo ese día tocaba en el Bar Sin Nombre y allí esperaba encontrarte.
Me puse un pantaloncito estrecho, la camiseta de los conciertos.
Vamos, José, le tira pa'l coche, porque esta noche nos la comemos.
Y al pasar por tu calle, allí estabas tú esperando en la parada del autobús, comiéndote con gracia aquel Chupa Chups. Qué vicio, qué vicio.
No sé qué me dio por la espalda cuando vi la raja de tu falda, que un Seat Panda se me cruzó y se comió el paragolpes de mi Ford Escort.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda.
Diez cuarenta post meridiam. Llegamos tarde para no variar.
Y el tío del garito está mosqueado porque aún no hay nada montado.
Y la gente entra que te entra y yo enchufa que te enchufa. Mi hermano prueba que te prueba.
¿Y esto se escucha o no se escucha? El calor de la gente arma el ambiente.
Los focos deslumbrantes son muy potentes. El público delante, muy expectante. Caliente, caliente.
De repente se abrió la puerta mientras yo cogía la guitarra y me temblaron las piernas al ver de nuevo la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra.
Y ahora ya ha pasado el tiempo. Parece que fuera ayer.
Desde que desapareciste del concierto, yo no te he vuelto a ver.
Ya no recuerdo tus ojos, ni siquiera tu mirada. Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda.
Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un
Seat Panda.
Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un
Seat Panda.
Me he quedado con ganas de más.
日本語訳
そしてそれは、太陽が額を焼くような、愚かで暑い午後でした。
それは 1997 年の夏のことでした、私はあなたに会いたくてたまらなかったです。
私の唯一の考えは、あなたをなだめること、どこにでも連れて行ってあげることでした。
その日、私はバー・シン・ノンブルで演奏していて、そこであなたに会えることを望んでいました。
タイトなショートパンツとコンサートTシャツを着ました。
さあ、ホセ、彼を車まで連れて行って、今夜はそれを食べつくすから。
そして、あなたの通りを通りかかると、あなたはバス停で優雅にチュッパチャプスを食べながら待っていました。なんという悪徳、なんという悪徳。
あなたのスカートの裂け目を見たとき、何が私を襲ったのかわかりません。シートパンダが私の前を横切り、私のフォード・エスコートのバンパーを食べたということです。
あなたのスカートのスリットから私は一撃を食らった
パンダの座席。
スカートのスリットのせいでシートパンダと衝突してしまった。
子午線10時40分。変わらないように遅れて到着しました。
そして、ジョイントの男はまだ何も準備されていないので怒っています。
そして、人々がやって来て、私はあなたを繋ぎます。私の兄はあなたを証明していることを証明します。
そして、これは聞こえていますか、それとも聞こえていませんか？人の温かさが雰囲気を醸し出しています。
まぶしいスポットライトはとても迫力があります。目の前の観客はとても期待していました。熱い、熱い。
ギターを手にしていると突然ドアが開き、またスカートのスリットを見て足が震えました。
あなたのスカートのスリットのせいで、私はこのギターの弦を3本切ってしまいました。
あなたのスカートのスリットのせいで、私はこのギターの弦を3本切ってしまいました。
そして今、時間が経ちました。昨日のことのようだ。
あなたがコンサートからいなくなってから、もう会っていません。
私はもうあなたの目を覚えていません、あなたの表情さえも覚えていません。あなたのスカートのスリットだけは覚えています。
私はあなたのスカートのスリットに夢中になって、バーからバーへと行きます。
あなたのスカートのスリットから私は一撃を食らった
パンダの座席。
あなたのスカートのスリットから私は一撃を食らった
パンダの座席。
スカートのスリットのせいで事故に遭いました
パンダの座席。
もっと欲しくなってしまった。