歌詞と翻訳
原文
От меня во мне ни грамма не осталось
В зеркалах я вижу твой стеклянный взгляд
Просто знать о моей боли было мало
И ты смог возвести её в квадрат
Я просила знак, что справимся вдвоём
Но все светофоры мне горели только красным
И пели в один голос надо мной
Верни меня домой
Разбитой и пустой
Тут стало так темно
Мне звёзды за окном
Напомнят, как хочу домой
Где тихий голос твой
Залечит эту боль
От всех меня закрой
Верни меня домой
Разбитой и пустой
Тут стало так темно
Мне звёзды за окном
Напомнят, как хочу домой
Где тихий голос твой
Залечит эту боль
От всех меня закрой
И верни меня домой
Сколько раз через весь город по огромным лужам
Я бежала, зная, что тебе это не нужно
Сколько раз писала маме Всё окей, я дома
Но не окей, когда твой дом напоминает кому
Я, наверное, поверила тебе тогда зря
И, прикинь, я знаю, что и с кем ты делал вчера
Это место моим домом не было никогда
Почему вообще так тянет возвращаться сюда?
Я на лестничной сижу уже давно
И твои этажи мне говорят, что уже поздно
А в голове всё крутится одно
Верни меня домой
Разбитой и пустой
Тут стало так темно
Мне звёзды за окном
Напомнят, как хочу домой
Где тихий голос твой
Залечит эту боль
От всех меня закрой
И верни меня домой
Разбитой и пустой
Тут стало так темно
Мне звёзды за окном
Напомнят, как хочу домой
Где тихий голос твой
Залечит эту боль
От всех меня закрой
И верни меня домой
日本語訳
私の中には一オンスも残っていない
鏡の中にあなたのガラスのような視線が見える
私の痛みを知るだけでは十分ではなかった
そしてあなたはそれを二乗することができました
一緒に対処できるサインを求めました
でも信号はどれも私にとっては赤だけだった
そして彼らは私の頭上で声を揃えて歌った
家に連れて行って
壊れて空っぽ
ここはすっかり暗くなってしまいました
窓の外に星が見えます
彼らは私がどれだけ家に帰りたいかを思い出させてくれるでしょう
あなたの静かな声はどこにありますか
この痛みを癒してくれる
私をみんなから遠ざけて
家に連れて行って
壊れて空っぽ
ここはすっかり暗くなってしまいました
窓の外に星が見えます
彼らは私がどれだけ家に帰りたいかを思い出させてくれるでしょう
あなたの静かな声はどこにありますか
この痛みを癒してくれる
私をみんなから遠ざけて
そして私を家に連れて行ってください
巨大な水たまりを街中を何回通り抜けたことか
あなたには必要ないとわかっていて、私は逃げました
何度母に「大丈夫、家にいるよ」と書いたことか。
でも、あなたの家が誰かに思い出させるのはダメだよ
あの時君を信じたのは多分無駄だった
それで、私はあなたが昨日何をしたのか、誰と何をしたか知っています
この場所は決して私の家ではなかった
なぜここに戻ってきたいと思うのですか？
長い間階段に座っていました
そしてあなたのフロアはもう遅いと私に言います
そして頭の中ですべてがぐるぐる回っている
家に連れて行って
壊れて空っぽ
ここはすっかり暗くなってしまいました
窓の外に星が見えます
彼らは私がどれだけ家に帰りたいかを思い出させてくれるでしょう
あなたの静かな声はどこにありますか
この痛みを癒してくれる
私をみんなから遠ざけて
そして私を家に連れて行ってください
壊れて空っぽ
ここはすっかり暗くなってしまいました
窓の外に星が見えます
彼らは私がどれだけ家に帰りたいかを思い出させてくれるでしょう
あなたの静かな声はどこにありますか
この痛みを癒してくれる
私をみんなから遠ざけて
そして私を家に連れて行ってください